Assim Te Vejo Querência

Así Te Veo Querencia

Assim Te Vejo Querência

Como te recuerdo querencia,Como te recordo querência,
Piedra, ladrillo y pasto,Pedra, tijolo e capim,
De la sangre de la cruzada,Da sanguita da cruzada,
Y de los pasos de niño,E dos passos de guri,
Ronda de tropa y fiesta campera,Ronda de tropa e sestiada,
Del olor a romero,Do cheiro de alecrim,
De los ojos amoratados,Dos olhos amorenados,
Donde más me perdí.Onde no mais me perdi.

Del encanto del portón,Do feitiço da porteira,
Cerrojo, tranca, cancela,Tranca, retranca, cambuim,
Porque el portón es la llegada,Porque a porteira é chegada,
Del corral hasta allí,Da invernada até ali,
Luego nos lleva a casa,Depois nos leva pra casa,
Caminito que es así,Caminito que é assim,
Trae el olor de la vieja cocinaTraz cheiro da velha cozinha
Y perfume de jazmín.E perfume de jasmim.

Potrero frente al galpón,Potreiro frente ao galpão,
Descanso del día a día,Descanso do dia a dia,
Bañadito musical,Banhadito musiqueiro,
Y el canto de las ranas,E o canto da saparia,
Entreverados capones,Entreveram caponetes,
Refugios para el invierno,Abrigos pras invernias,
Gestación de las pitangas,Gestação das pitangueiras,
Tarumás y curunillas.Tarumãs e curunilhas.

Campo de atrás que trae,Campo do fundo que traz,
Mugido de toro astuto,Berro de touro matreiro
El sentido del rodeoO sentido da vacagem
Que se separó de los terneros,Que se apartou dos terneiros,
Noche llena de sobresaltos,Noite cheia de assombros,
Del negro del pastoreo,Do negro do pastoreio,
Nos devuelve la caballadaNos devolve a cavalhada
Allá en un rincón del potrero.Lá num canto do potreiro.

Querencia para mí es así,Querência pra mim é assim,
Condición de pasto y suelo,Condição de pasto e chão
Oración de picumã,Oração de picumã,
En el oratorio del galpón,No oratório do galpão,
Silencio de paz morenaSilêncio de paz morena
Domingueando en el rincón,Domingueando no rincão
Verde de mirada que derrama,Verde de olhar que derrama,
Que alimenta el corazón.Que alimenta o coração.