Escrava

Esclava

Escrava

El asalto, el abuso, lo vulgarO estupro, o abuso, o vulgar
La fuerza atrapada en estar, esclavaA força presa em estar, escrava
Hasta el suelo con la chusmaAté o chão com a ralé
Sin poder ser lo que es, en casaSem poder ser o que é, na casa

El peso, el puño con feO peso, o punho com fé
Pero muere la rosa en el pie, cansadaMas morre a rosa no pé, cansada
Sin poder tener ningún cuerpo en la caraSem poder ter qualquer corpo na cara
Con la rutina de los medios en la portadaCom a rotina da mídia na capa

Debe esconderseTem que se esconder
No, no puede hablarNão, não pode falar
Hermosa, pura y recatadaBela, pura e recatada
Mujer del hogarMulher do lar

Debe convertirseTem que se converter
No, no puede disfrutarNão, não pode gozar
Fingir, bloquear su caminoFingir, barrar sua estrada
Mujer no existeMulher não há
Esclava (escapa)Escrava (escapa)

La negra, la blanca, la mujerA negra, a branca, a mulher
La forma toda sin forma, se callaO jeito todo sem jeito, se cala
El objeto que esO objeto que é
Sin ser el interior de la cáscaraSem ser o interior da casca

La gente insiste en decirO povo insiste em dizer
La puta que no sirvió, desvergonzadaA puta que não serviu, safada
La puta que no sintióA puta que não sentiu
Por no amar a cualquiera, tortilleraPor não amar qualquer um, sapata