Quando a Canha Bebeu (Romance do Osmar Louco)

Cuando la Canha Bebió (Romance del Osmar Loco)

Quando a Canha Bebeu (Romance do Osmar Louco)

Domador de estos queridosDomador destes bem quistos
Famoso en la regiónAfamado pelo pago
Pero le sobraban ganasPero ganas lhe sobravam
De tomar un trago largoDe golpear um trago largo

Quien lo acusóAquele que acusou
No entendió la razónNão entendeu o motivo
De los que disfrutan la canhaDos que se alegram na canha
Y luego pierden el equilibrioE depois perdem o estrivo

Sobraban gotas de leySobravam pingos de lei
Que el mulato domóQue o mulato domou
Pero el potro corazónMas o potro coração
Este, por destino, lo derribóEste, por sina aporreou

Así que compraba alegríaEntão comprava alegria
De esas que salen baratasDestas que saem baratas
Y se encuentran en los baresE se encontram nos balcões
Por casi nada de plataPor quase nada de plata

Así, sin darse cuentaAssim sem se dar por conta
El vicio maduróO vício amadureceu
De tanto beber canhaDe tanto beber a canha
Un día la canha lo bebióUm dia a canha o bebeu

Fue fácil encontrar entradaFoi fácil encontrar entrada
Por sus penas en la vidaPor seus desgostos na vida
Pero después de agarrarle el gustoMas depois que pegou gosto
No encontró la salidaNão encontrou a saída

¡Pobre mulato, borracho!Pobre mulato, borracho!
Perdido en una botellaPerdido num garrafão
La valentía es para pocosA coragem é pra poucos
Para hablar del corazónPra falar do coração

Todo el aprecio que teníaO apreço todo, que tinha
Se escurrió por el desagüeEscorreu pelo ladrão
Cuando la canha lo bebióQuando a canha lhe bebeu
Perdió su honor y razón!Perdeu sua honra e razão!