Oude Schoolplein

Viejo Patio de la Escuela

Oude Schoolplein

Mi viejo patio de la escuelaMijn oude schoolplein
estuve allí recientementeik heb er laatst gestaan
debía estar cercaik moest in de buurt zijn
y no pude resistirmeen kon het niet weerstaan
los niños jugaban a las escondidaskinderen speelden diefje met verlos
y todas esas viejas imágenesen al die oude beelden
se me vinieron a la mentekwamen zomaar bij me los
teníamos nuestro pequeño patioons kleine pleintje
un estadio de fútboleen voetbalstadion
aquí recibí de una chicahier kreeg ik van een meisje
mi primer cigarrillo y luego mi primer besomijn eerste sigaret en toen mijn eerste zoen

Y el cielo siempre estaba azulEn de lucht was altijd blauw
y no pensábamos en el mañanaen we dachten niet aan morgen
éramos demasiado pequeños para esodaarvoor waren wij nog veel te klein
y el pasto siempre estaba verdeen het gras was altijd groen
y no teníamos preocupacionesen we hadden nog geen zorgen
porque el mundo comenzaba detrás de nuestro patiowant de wereld die begon achter ons plein
parece que todo va tan rápidolijkt het maar of gaat alles zo vlug
eso nunca volverátoen komt nooit meer terug

Mi viejo patio de la escuelaMijn oude schoolplein
ahora está abandonadoligt er verlaten bij
cuando los niños se van a casanu de kinderen naar huis zijn
es solo por un momento míois het eventjes van mij
veo al maestroik zie de meester
parado en la ventana abiertahij staat aan het open raam
ha visto a mi generaciónhij heeft mijn generatie
venir y marcharsezien komen en zien gaan
me toma de la manohij pakt mijn hand
dice muchacho, me alegra vertezegt jongen dat doet me deugd
de repente me encuentro en una fotoik ben ineens beland in een foto
en una foto de mi juventudin een foto van mijn jeugd

Y el cielo siempre estaba azulEn de lucht was altijd blauw
y no pensábamos en el mañanaen we dachten niet aan morgen
éramos demasiado pequeños para esodaarvoor waren wij nog veel te klein
y el pasto siempre estaba verdeen het gras was altijd groen
y no teníamos preocupacionesen we hadden nog geen zorgen
porque el mundo comenzaba detrás de nuestro patiowant de wereld die begon achter ons plein
parece que todo va tan rápidolijkt het maar of gaat alles zo vlug
eso nunca volverátoen komt nooit meer terug

Estábamos segurosWe wisten het zeker
nunca nos perderíamos de vistawe raken elkaar nooit kwijt
pero ¿dónde han ido?maar waar zijn ze gebleven
todos esos amigos de esa épocaal die vriendjes uit die tijd
detrás de los arbustosdaar in de bosjes
guardábamos el tesorobewaarden wij de schat
las canicas más bonitasde allermooiste knikkers
y un Playboy robado en la tienda de cigarrosen een Playboy bij de sigarenzaak gejat

Y el cielo siempre estaba azulEn de lucht was altijd blauw
y no pensábamos en el mañanaen we dachten niet aan morgen
éramos demasiado pequeños para esodaarvoor waren wij nog veel te klein
y el pasto siempre estaba verdeen het gras was altijd groen
y no teníamos preocupacionesen we hadden nog geen zorgen
porque el mundo comenzaba detrás de nuestro patiowant de wereld die begon achter ons plein
parece que todo va tan rápidolijkt het maar of gaat alles zo vlug
eso nunca volverátoen komt nooit meer terug