Saudade

Sehnsucht

Saudade

Was erwarte ich von der Zeit, wenn das Leben mich tötet?¿Qué espero del tiempo cuando la vida me mata?
Heute bin ich nicht mehr das Opfer dieses Seils, das mich bindet.Hoy paso de ser presa de esta cuerda que me ata
Keine Dramen mehr. Ich war ein untröstliches, unkontrolliertes Kind,No más dramas. Fui una niña desconsolada, descontrolada
Und ich schwöre, ich habe nie an deine Feen geglaubt.Y te juro, yo jamás creí en tus hadas

Gib mir nur den Mut, denn aus eigener Kraft kann ich nicht konkurrieren.Solo dame el ánimo, que por fuerza yo no compito
Ich wiederhole nicht, ich lasse nicht zu, dass irgendein Hurensohn mir den Schrei nimmt.No repito, no permito que ningún hijo de puta me corte el grito
Denn ich erhebe meine Stimme, um meine Spuren abzunutzen.Porque alzo mi voz, para desgastar mis huellas
Meine Generation schnupft Dreck, um die Sterne zu erreichen.Mi generación esnifa tralla pa' tocar las estrellas

Nai glaubt nicht an deine Erlösung.Nai no cree en tu redención
Da du fragst, glaubt sie nicht an deine Versprechen, deine Messen, deinen Glauben oder deine Religion.Ya que preguntas, no cree en tus promesas, tus misas, tu fe ni tu religión
Und lass mich in Ruhe, denn ich habe die Manieren verloren.Y que me amparen, porque he perdido los modales
Ich bin eine weitere Hündin in diesem Rudel von terminalen Kranken.Soy una perra más en esta jauría de enfermos terminales

Mir fehlt der Verstand, mein Herz blutet und meine Seele wiegt schwer.Me falta la razón, me sangra el corazón y me pesa alma
Aber diese Schlampe hat keine Angst, sie verliert nicht die Ruhe.Pero esta puta no se asusta, no pierde la calma
Cum laude in Fehlern, wie Willy Fog,Cum lauden en defectos, como Willy Fog
Reiste ich in 80 Tagen unter dem Einfluss dieser Depression.Viajé en 80 días bajo los efectos de esta depresión

Allein falle ich, und so stehe ich allein wieder auf.Sola me caigo, y así sola me levanto
Ich bin die Aufständische dieses Sklavenstaates und des Heiligen Geistes.Soy insurrecta de este estado esclavo y del Espiritusanto
Und ich singe, um so meine Ängste zu vertreiben.Y canto, para así espantar mis miedos
Angst, dich nicht mehr zu sehen, dich nicht mehr zu hören, dich nicht mehr mit den Fingern zu berühren.Miedo a no verte más, a no escucharte, a no tocarte con los dedos

Tränen rinnen sauer über meine Wangen.Lágrimas resbalan ácidas por mis mejillas
Ich lecke meine Wunden, ich werde lieber stehend sterben als auf Knien.Yo me lamo mis heridas, moriré de pie antes que de rodillas
Du wirst meine schwache Seite nicht sehen: Mein mentaler Humpel.No verás mi lado débil: Mi cojera mental
Ich habe einen Teil von mir verschenkt und sie haben ihn zerbrochen wie Glas.Ya regalé parte de mí y la rompieron como el cristal

Dein banaler Vortrag, ich, den schiebe ich mir hinten rein.Tu discurso banal, yo, me lo paso por el forro
Ihr seid Anhänger dieses Scheißdrecks, ich hinterlasse Spuren, die ich nicht lösche.Sois adeptos a esta mierda, dejo huellas que no borro
Ich habe so oft mit dem Feuer gespielt, dass es mich nicht mehr verbrennt.He jugado tanto con el fuego que ya no me quema
Jetzt spucke ich diesen Schmerz aus meinem Mund in Form von Gedichten.Ahora escupo este dolor por la boca en forma de poemas

Schmerz beim Erinnern an das Meer, die blaue Glühbirne, die den Vollmond machte.Dolor al recordar el mar, la bombilla azul que hacia de Luna llena
Schmerz, wenn du gehst oder ich gehe, Schmerz der Trauer.Dolor al irte tú o echarte yo, dolor de pena
Entfremdet, betäubt, an einem Ort,Enajenada, anestesiada, en algún lugar
Wo ich dieses Lächeln, das ich aufgemalt habe, auslöschen kann.Donde poder borrar esta sonrisa que tengo pintada

Dich zu rauchen, in Zügen. Sagen, es ist vorbei.Fumarte yo a caladas. Decir que ya pasó
Und mich um dieses überstürzte Gefühl kümmern.Y hacerme cargo de esta sensación precipitada
Dass ich der Verfall des Poeten bin.Que soy la decadencia del poeta
Das Giftige und Ungesunde in meinem Notizbuch, der Riss an der Wand.Lo tóxico e insano en la libreta, en la pared la grieta
Absurde Realität ohne Ziel.Absurda realidad sin meta
Ich bin das Seil, das dich drückt.Soy la soga que te aprieta