Ni Una Más

Not One More

Ni Una Más

Not one more, not one more victim,Ni una más, ni una sola víctima más,
No more, not even the slightest gesture of ambiguity,Ya no más, ni el más leve gesto de ambigüedad,
Not one more, not an attitude that seeks to justifyNi una más, ni una actitud que quiera justificar
Violence against women as something natural.La violencia contra la mujer como algo natural.

The male is submergedEl macho está sumergido
In a crisis of values,En plena crisis de valores,
Observing perplexedObservando perplejo
As his world crumbles,Como su mundo se viene abajo,
He feels corneredSe siente acorralado
And wounded in his innermost self,Y herido en su fuero interno,
He feels threatenedDe siente amenazado
And more victim than executioner.Y más victima que verdugo.

The rooster of the coopEl gallo del corral
Loses his authority,Pierde su autoridad,
Questions and doubts himself,Se cuestiona y pone en duda,
Collapses and crumbles.Se desploma y se derrumba.
The rooster of the coopEl gallo del corral
Refuses to give in,Se niega a claudicar,
To share his hegemony,A compartir su hegemonía,
And to lose his supremacy.Y a perder su supremacía.

Not one more, not one more simple and plain humiliation,Ni una más, ni una simple y llana humillación más,
No more, not a single attack against her dignity,Ya no más, ni un solo ataque contra su dignidad,
Not one more, not a woman surrendered to authority,Ni una más, ni una mujer rendida a la autoridad,
Subdued to the rule of the phallus and prey to the 'what will they say'.Sometida al gobierno del falo y presa del "que dirán".

The male is suspicious,El macho está receloso,
His figure loses weight,Su figura pierde peso,
He sees how his privilegesVe como sus privilegios
Are surpassed by the passage of time,Son superados por el paso del tiempo,
He feels betrayedSe siente traicionado
By those of his own kind,Por los de su propia especie,
He refuses to give up spaceSe niega a ceder espacio
And thinks of dying fighting.Y piensa morir matando.

The rooster of the coopEl gallo del corral
Loses his authority,Pierde su autoridad,
Questions and doubts himself,Se cuestiona y pone en duda,
Collapses and crumbles.Se desploma y se derrumba.
The rooster of the coopEl gallo del corral
Refuses to give in,Se niega a claudicar,
To share his hegemony,A compartir su hegemonía,
And to lose his supremacy. (x2)Y a perder su supremacía. (x2)

Not even one more,Ya ni una más,
Not one more victim.Ni una sola victima más.