Gurindam Jiwa

Alma do Gurindam

Gurindam Jiwa

colheita de arroz entre os madurostuai padi antara masak
amanhã não deixe murcharesok jangan layu-layuan
nos observe entre o que se vêintai kami antara nampak
amanhã não deixe a saudade pesaresok jangan rindu-rinduan

filho de chinês armando a armadilhaanak cina memasang lukah
armadilha colocada na margem do jatilukah dipasang di tanjung jati
no coração não esqueçodi dalam hati tidak ku lupa
como cabelo em nó apertadobagaikan rambut bersimpul mati

haste de manjericão, brincadeira de criançabatang selasih permainan budak
folha de manjericão comida pelo cavalodaun selasih dimakan kuda
amor se desfaz, mas não há divórciobercerai kasih talak tiada
mil anos depois, voltamos a nos encontrarseribu tahun kembali juga

pássaro pomba voando milburung merpati terbang seribu
pousa uma no meio do quintalhinggap seekor di tengah laman
querendo morrer na ponta da unhahendak mati di hujung kuku
querendo ser enterrado na palma da mãohendak berkubur di tapak tangan

se você subir o riokalau tuan mudik ke hulu
traga para mim uma flor de frangipanicarikan saya bunga kemboja
se você morrer primeirokalau tuan mati dahulu
espere por mim na porta do céunantikan saya di pintu syurga
espere por mim na porta do céunantikan saya di pintu syurga