Herr Mannelig

Mr. Mannelig

Herr Mannelig

At dawn, before the sun roseAll'alba, prima che il sole sorgesse
And birds sang the songE uccelli cantassero la canzone
The troll woman with the falseLa donna del troll con la lingua falsa
And deceitful tongue proposed to the lord:Ed ingannevole propose al signore:

Mr. Mannelig, Mr. Mannelig, will you marry meHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
For all that I will give you?Per tutto quello che io ti darè?
If you will, answer only yes or noSe vorrai, rispondi solo si o no
Will you do so or not?Farai così o no?

I will give you the twelve millsTi darò I dodici mulini
That stand between Tillo and TernoChe stanno tra tillo e terno
The millstones are made of the reddest copperLe macine sono fatte del più rosso rame
And the wheels are loaded with silverE le ruote sono cariche d'argento

Mr. Mannelig, Mr. Mannelig, will you marry meHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
For all that I will give you?Per tutto quello che io ti darè?
If you will, answer only yes or noSe vorrai, rispondi solo si o no
Will you do so or not?Farai così o no?

If you were a Christian womanSe tu fossi una donna cristiana
I would gladly receive gifts like these,Riceverei volentieri regali così,
But I know that you are the worst trollMa io so che sei il peggiore troll
Son of evil spirits.Figlio degli spiriti maligni.

Mr. Mannelig, Mr. Mannelig, will you marry meHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
For all that I will give you?Per tutto quello che io ti darè?
If you will, answer only yes or noSe vorrai, rispondi solo si o no
Will you do so or not?Farai così o no?