Herr Mannelig

Monsieur Mannelig

Herr Mannelig

À l'aube, avant que le soleil ne se lèveAll'alba, prima che il sole sorgesse
Et que les oiseaux chantent leur chansonE uccelli cantassero la canzone
La femme du troll avec sa langue trompeuseLa donna del troll con la lingua falsa
Et ses ruses proposa au seigneur :Ed ingannevole propose al signore:

Monsieur Mannelig, monsieur Mannelig, veux-tu m'épouserHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Pour tout ce que je te donnerai ?Per tutto quello che io ti darè?
Si tu veux, réponds juste oui ou nonSe vorrai, rispondi solo si o no
Tu feras ça ou pas ?Farai così o no?

Je te donnerai les douze moulinsTi darò I dodici mulini
Qui se trouvent entre Tillo et TernoChe stanno tra tillo e terno
Les meules sont faites du cuivre le plus rougeLe macine sono fatte del più rosso rame
Et les roues sont chargées d'argentE le ruote sono cariche d'argento

Monsieur Mannelig, monsieur Mannelig, veux-tu m'épouserHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Pour tout ce que je te donnerai ?Per tutto quello che io ti darè?
Si tu veux, réponds juste oui ou nonSe vorrai, rispondi solo si o no
Tu feras ça ou pas ?Farai così o no?

Si tu étais une femme chrétienneSe tu fossi una donna cristiana
J'accepterais volontiers de tels cadeaux,Riceverei volentieri regali così,
Mais je sais que tu es le pire des trollsMa io so che sei il peggiore troll
Fils des esprits malins.Figlio degli spiriti maligni.

Monsieur Mannelig, monsieur Mannelig, veux-tu m'épouserHerr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
Pour tout ce que je te donnerai ?Per tutto quello che io ti darè?
Si tu veux, réponds juste oui ou nonSe vorrai, rispondi solo si o no
Tu feras ça ou pas ?Farai così o no?