Ragab

Ragab

Ragab

Ragab, dein Freund hat mich vergessen
رجب حوش صحبك عني
rajab hosh sahbak 'anni
Ragab, dein Freund macht mich verrückt
رجب صاحبك جنني
rajab sahbak jannani
Ragab, komm näher, beruhige mich
رجب قرب طمني
rajab qurb tummni
Ragab, sag ihm, er soll mein Herz in Ruhe lassen
رجب وقله يسيب قلبي
rajab waquluh yisib qalbi

Wenn er mich wirklich vergessen hat
لو كان ده نسيني
law kan da nasini
Wer wird mich dann vergessen?
مين هينسيني
meen hayinsini
Sehnsucht nach seinem verräterischen Herzen?
شوقي ل قلبو الغدار؟
shawqi li qalbu alghdar
Warum lässt er mich weinen
طب ليه يبكيني
tab leh yabkini
Und sagt mir, ich soll ihn vergessen?
ويقلي انسيني
waquli insini
Er wirft mich mitten ins Feuer
يرميني ف وسط النار
yarmini fi wasat alnar

Wer hat gesagt, ich lasse ihn gehen?
من قال رح اسيبه
min qal rah asibuh
Ich muss ihn zurückholen
انا لازم اجيبه
ana lazim ajibuh
Ein verliebter, sehnsüchtiger Verwirrter
عاشق مشتاق محتار
'ashiq mushtaq muhtar

Ragab, ich habe die Grenze überschritten
رجب عديت للمية
rajab 'addayt lilmiya
Ragab, ja, und ich bin ein ungezogenes Mädchen
رجب اه وانا بنت شقيه
rajab ah wa ana bint shaqiya
Ragab, dein Freund gehört nicht mir
رجب صاحبك مش ليا
rajab sahbak mish liya
Ragab, sag ihm, er soll mein Herz in Ruhe lassen
رجب قله يسيب قلبي
rajab qulu yisib qalbi
Ja, Ragab
اه رجب
ah rajab

Ragab, dein Freund hat mich gesehen
رجب صاحبك اهو شافني
rajab sahbak ahu shafni
Ragab, und er hat gesagt, er kennt mich nicht
رجب وقال ما بيعرفني
rajab waqal ma bi'arifni
Ragab, das hat mich wirklich erschreckt
رجب والله ده خوفني
rajab wallah da khafni
Ragab, oh, mein Herz, was soll ich nur tun?
رجب اه يانا يا غلبي
rajab ah yana ya ghalbi

Kein Gruß, kein Wort
لا سلام لا كلام
la salam la kalam
Nicht einmal eine Erklärung
ولا حتى ملام
wala hatta malam
Er hat nicht gesagt, was die Gründe sind
ولا قال ايه الاسباب
wala qal ayh al-asbab
Ich werde ihn sofort vergessen
حنساه في الحال
hanasah fi alhal
Wenn sein Herz so kalt ist
لو قلبو ده مال
law qalbu da mal
Oder sagt, wir sind keine Liebenden
او قال محناش احباب
aw qal mahnash ahbab