Ma Khadtesh Baly

Ich habe nicht darauf geachtet

Ma Khadtesh Baly

Und ich habe nicht darauf geachtet seit dem Tag, als ich
ومخدتش بالي من يوم انا
w makhadtesh bali min yawm ana
Dass du, mein Schatz, mich geliebt hast
ان انت يا غالي حبيتني انا
in enta ya ghali habaytni ana
Schmelze in deiner Liebe
دايب في هوايا
dayb fi hawaya
Dein Zustand ist wie meiner
حالك من حالي
halak min hali

Und ich habe Nächte gelebt
وانا عشت ليالي
w ana isht liayali
In deiner Liebe, ich
بهواك انا
bihawak ana
Und es war nicht in meinen Gedanken
ولا كان في خيالي
wala kan fi khayali
Dass du mir gehören würdest
تبقالي انا
tibqali ana

Und das, was du denkst
و انه اللي بالك
w inna li balak
Ist das, was ich denke
هو اللي في بالي
huwa li fi bali

Und es sind Jahre vergangen voller Sehnsucht
واتاري سنين عدت بحنين
w atari sneen 'addat bihanin
Und wir beide sind uns dessen nicht bewusst
واحنا الاتنين ماحناش داريين
w ehna al-etneen mahnash dariyin
Was ist mit dir passiert, mein Liebster?
ايه اللي جرالك يا حبيبي
eih li garalak ya habibi
Und was ist mit mir passiert?
واللي جرالي
w li garali

Wenn ich gewusst hätte, dass du so bist
لو كنت عرفتك انك كدا
law kunt 'araftak innak kida
Mich so sehr liebst, auf diese Weise
بتحبني خالص بالشكل ده
bithibbni khalis bilshakl da
Hätte ich dir erzählt, mein Liebster
انا كنت احكيلك حبيبي
ana kunt ahkilak habibi
Was mit mir passiert ist
ايه اللي جرالي
eih li garali

Und als du mir erzählt hast, mein Liebster
واما انت حكيتلي حبيبي انا
w ama enta hakitli habibi ana
War ich vor Freude nicht mehr ich
من فرحة قلبي مبقتش انا
min farhat qalbi mabqitsh ana
Oh, wie schön ist deine Liebe, mein Liebster
ياسلام على حبك حبيبي
ya salam 'ala hubbak habibi
Mein Liebster, mein Schatz.
يا حبيبي يا غالي
ya habibi ya ghali