Ma Khadtesh Baly

No Te He Prestado Atención

Ma Khadtesh Baly

Y no te he prestado atención desde el día en que
ومخدتش بالي من يوم انا
w makhadtesh bali min yawm ana
te amé, querido, así como soy yo.
ان انت يا غالي حبيتني انا
in enta ya ghali habaytni ana
Perdido en tu amor,
دايب في هوايا
dayb fi hawaya
tu estado es como el mío.
حالك من حالي
halak min hali

Y he vivido noches
وانا عشت ليالي
w ana isht liayali
por tu amor, yo.
بهواك انا
bihawak ana
Y ni siquiera estaba en mis sueños
ولا كان في خيالي
wala kan fi khayali
que me quedaras tú.
تبقالي انا
tibqali ana

Y lo que tienes en mente
و انه اللي بالك
w inna li balak
es lo que tengo en mi mente.
هو اللي في بالي
huwa li fi bali

Y han pasado años con nostalgia,
واتاري سنين عدت بحنين
w atari sneen 'addat bihanin
y los dos no nos hemos dado cuenta.
واحنا الاتنين ماحناش داريين
w ehna al-etneen mahnash dariyin
¿Qué te ha pasado, mi amor?
ايه اللي جرالك يا حبيبي
eih li garalak ya habibi
y qué me ha pasado a mí.
واللي جرالي
w li garali

Si hubiera sabido que eras así,
لو كنت عرفتك انك كدا
law kunt 'araftak innak kida
que me amas de verdad de esta manera,
بتحبني خالص بالشكل ده
bithibbni khalis bilshakl da
te hubiera contado, mi amor,
انا كنت احكيلك حبيبي
ana kunt ahkilak habibi
qué me ha pasado a mí.
ايه اللي جرالي
eih li garali

Y cuando me contaste, mi amor,
واما انت حكيتلي حبيبي انا
w ama enta hakitli habibi ana
por la alegría de mi corazón, ya no soy yo.
من فرحة قلبي مبقتش انا
min farhat qalbi mabqitsh ana
¡Qué maravilla es tu amor, mi amor!
ياسلام على حبك حبيبي
ya salam 'ala hubbak habibi
Oh, querido mío.
يا حبيبي يا غالي
ya habibi ya ghali