Im Zwiebelsud

En el caldo de cebolla

Im Zwiebelsud

Cada día para desayunarJeden Tag zum Frühstück ißt er
él come sus huesos de cerdo agrios en el caldo de cebolla.seine essigsaueren Schweinsknöcherl
En un fino goteoim Zwiebelsud. In dünnem Rinnsal
el sudor corre desde su sombrero,läuft Schweiß aus dem Hut,
por un lado de su rostro hasta el cuello.die Gesichtsseite entlang in den Kragen.

Necesitaba mucho, hablabaEr benötigte sehr viel, redete
sin parar, o dejaba que sus dudasununterbrochen, oder ließ seinen Zweifeln
y miedos fluyeran libremente, y esperabaund Ängsten vollen Lauf, und hoffte
algún milagro, odabei auf irgendein Wunder, oder
una redención, esperando que otroeine Erlösung, indem ihm ein anderer
le dijera qué hacer,sagte, was er zu tun hätte,
esperando una inspiración de otros,hoffte auf eine Eingebung anderer,
que gustosamente le susurraran,die bereitwillig ihm soufflierten,
sin ser conscientesohne daß sie sich bewußt waren,
de hacer tal cosa.dergleichen zu tun.
Al mismo tiempo, en otroZur gleichen Zeit, an einem anderen
lugar:Ort:

El aire está quieto, y unDie Luft steht still, und eine
sol lucha hasta la tierra.Sonne kämpft sich bis zur Erde.
Opaco y pálido y sin totalidad.Dumpf und fahl und ohne Ganz.
La frente de la luna sangra.Die Stirn des Mondes blutet.
Una palma abierta, se levantaEine handfläche aufgerissen, erhebt
un pedazo sucio de vidasich ein schmutziges Stück Leben
y frota la putrefacciónund reibt an kranker Rinde
en la corteza enferma. Un cuerpo sin almaFäulnis ab. Ein Körper ohne Seele
se desvanece junto a un goteo marrón.dämmert an braunem Rinnsal dahin.
Pegajosas de aceite, las palabras balbuceadasÖlverklebt der Lippen Gestammel