IV raina: Yömyrsky

IV reina: Tormenta nocturna

IV raina: Yömyrsky

Yo soy el viento, el heraldo de la tormenta que pronto se levantaráMinä olen tuuli, joka on kohta nousevan myrskyn airut
Yo soy el viento... soy el vientoMinä olen tuuli...olen tuuli

El estruendo distante resuena, las campanas de bronce tintineanKauempanta pauke raikaa, vaskikellot kalajaa
Despierta al leñador de su sueñoHerättääpi torkkuvan metsäläisen unestaan
El anciano huele la lluvia que se acercaHaistaa ukko tuo sateen tulevan
es de noche, lo siente en sus huesoson yö, sen tuntee luissaan

Levántate tormenta, levántate! Levanta las hojas bien altoNouse myrsky, nouse! Nosta lehdet korkealle
Los gusanos salen de sus madriguerasMaan madot onkaloistaan
las serpientes de sus escondites rocososkyyt kivisistä koloistaan
Sopla viento, sopla! Empuja las hierbas hacia abajoPaisko tuuli, paisko! Tyrki heinät kylelleensä
Levanta las olas hasta su cimaNosta laineet, laelleensa
lanza la lluvia hacia el continentevisko vihma mantereelle

Aúlla viento, aúlla! Devora los débiles brotesHauku puhuri, hauku! Haukkaa haavat haituvaiset
Lame las mejillas enrojecidasNuole poskipäät punaiset
los dedos torcidos del ancianoväärät varpaat vanhan miehen
Corta viento, corta! Roba los botes de los muellesViillä vire, viillä! Vohki venhet laitureistaan
Empuja las barcas desde los matorralesPuske purret pusikoistaan
lleva incluso los remos del ancianovie airotkin vanhan miehen

En el ojo de la tormenta, tan silenciosoMyrskyn silmässä, niin hiljaista

¿Te sientes, pobre almaTunnetko poloinen
tan desamparado?olosi perin turvattomaksi?
Es solo tu naturaleza, pequeño humanoSe on vain luontosi, pieni ihminen
¡Ahora inclínate ante tu madre!Nyt kumarra emoasi!
Pequeño humanoPieni ihminen

Grita todo lo que puedasRääy minkä rääyt
siempre el estruendo de la tormenta lo oculta todoaina myrskyn jylinä peittää sen alleen
Lucha todo lo que puedasRimpuile minkä rimpuilet
el trueno te enseñará humildadkyllä Ukkonen vielä sinutkin nöyräksi opettaa