Souvenir du Printemps

Haru no Katami

Les fleurs colorent le ciel
空をうめる花のいろ
Sora wo umeru hana no iro
Mon amour s'estompe lentement
うつりにけりなわがこい
Utsuri ni kerina waga koi
Quand tout sera passé, je sais bien
やがてすべてがすぎさるあとも
Yagate subete ga sugi saru ato mo
Je penserai qu'à toi
あなただけをおもう
Anata dake wo omou

Un jour de printemps, un caprice du soir
いつか春のゆうまぐれ
Itsuka haru no yuumagure
Notre premier baiser échangé
はじめてくちづけした
Hajimete kuchiduke shita
Dans un parfum presque irréel
まぼろしのようなかおりのなかで
Maboroshi no you na kaori no naka de
Je penserai qu'à toi
あなただけをおもう
Anata dake wo omou

La tristesse de nos désirs partagés
もとめあったかなしさよ
Motome atta kanashi sa yo
S'emmêle dans la pluie qui tombe
ふりしきりつつんでよ
Furi shikiri tsutsunde yo
Sans voir devant moi, sans pouvoir respirer
まえもみえず、いきもできず
Mae mo miezu, iki mo dekizu
Je penserai qu'à toi
あなただけをおもう
Anata dake wo omou

Dans ce souvenir éphémère du printemps
はかない春のかたみには
Hakanai haru no katami ni wa
Je veux être la plus belle pour toi
いちばんきれいなわたしを
Ichiban kirei na watashi wo
Rien que pour toi, rien que pour toi
あなただけに、あなただけに
Anata dake ni, anata dake ni
C'est ce que je désire
とどめたいとおもう
Todometai to omou

Les fleurs dansent en fête
舞いおどる花のうたげ
Mai odoru hana no utage
La lune reste figée
月はとまったまま
Tsuki wa tomatta mama
Sans peur ni hésitation
もうおそれもとまどいもなく
Mou osore mo tomadoi mo naku
Je me laisse porter par le flot
ながれゆくまま
Nagare yuku mama

Je confie mon cœur à ta poitrine
あなたのむねにこのみをまかせ
Anata no mune ni kono mi wo makase
Et je vais m'éteindre
わたしはしんでゆこう
Watashi wa shinde yukou

Sans voir devant moi, sans pouvoir respirer
まえもみえず、いきもできず
Mae mo miezu, iki mo dekizu
Je penserai qu'à toi
あなただけをおもう
Anata dake wo omou

Quand tout sera passé, je sais bien
やがてすべてがすぎさるあとも
Yagate subete ga sugi saru ato mo
Je penserai qu'à toi
あなただけをおもう
Anata dake wo omou

Ah, entends-tu cette voix
ああこのこえがきこえますか
Aa kono koe ga kikoe masu ka
C'est la voix qui pense à toi
あなたをおもうこえが
Anata wo omou koe ga