Maebure

Maebure

Maebure

Del oeste al este, el día en que las estrellas se encuentran
にしとひがし、ほしがまじわるひ
Nishi to higashi, hoshi ga majiwaru hi
Más allá del cielo
そらのかなた
Sora no kanata
'Eso' viene hacia aquí
それ」はやってくる
"Sore" wa yatte kuru
¿Los ojos azules y esos ojos negros
あおいめとそのくろいひとみ
Aoime to sono kuroi hitomi
Ven la misma cosa?
おなじものみるだろうか
Onaji mono miru darou ka?
¿Cuál es el mensaje de quién?
だれのメッセージ
Dare no MESSEEJI?
Toda la confusión
すべてのまえぶれが
Subete no maebure ga
Debería llegar pronto
おともたてずに
Oto mo tatezu ni
Sin siquiera un sonido
もうすぐやってくるはず
Mousugu yatte kuru hazu

Extraños peces deslizándose por mis manos
りょうてですくうきみょうなさかなは
Ryoute desukuu kimyou na sakana wa
Doce escamas y nueve cabezas
じゅうにのひれとここのつのあたま
Juu-ni no hire to kokonotsu no atama
Siguiendo las reglas impuestas
しめさられたかずのほうそくに
Shimesareta kazu no housoku ni
Leo el lamento del paraíso
らくえんのなげきをよむ
Rakuen no nageki wo yomu
¿Finalmente un sueño verdadero?
やがてまさゆめ
Yagate masayume?
¿O tal vez un sueño falso?
それともさかゆめに
Sore tomo sakayume ni?
En el espejo roto
われたかがみには
Wareta kagami ni wa
La respuesta no se refleja
こたえはうつらず
Kotae wa utsurazu

¿Cuál es el mensaje de quién?
だれのメッセージ
Dare no MESSEEJI?
Toda la confusión
すべてのまえぶれが
Subete no maebure ga
Debería llegar pronto
おともたてずに
Oto mo tatezu ni
Ha estado llegando hasta aquí
そこまできてる
Sokomade kiteru

Finalmente un sueño verdadero
やがてまさゆめ
Yagate masayume
Ahora es un sueño falso
いまならさかゆめに
Ima nara sakayume ni
Ante la señal que se acerca
せまるきざしに
Semaru kizashi ni
Fijo mis ojos
ひとみをこらして
Hitomi wo korashite
¿Qué está contando
せまるきざしは
Semaru kizashi wa
La señal que se acerca?
なにをかたるの
Naniwo kataru no
RARARA~
RARARA
RARARA
(En la mañana de la confusión, en la noche del fin de semana)
まえぶれのあさしゅうまつのよる
(Maebure no asa shuumatsu no yoru)