Shinda Onnanoko

Chica muerta

Shinda Onnanoko

Ábreme, por favorAkete choudai
Quien golpea soy yoTataku no wa watashi
Aquí y alláAcchi no to kocchi no to
Yo soy quien golpeaWatashi wa tataku no
No tengas miedoKowagara nai de
No puedes vermeMie nai watashi wo
No puedo ser vista por nadieDare ni mo mie nai
Chica muertaShinda onnanoko wo

Yo estoy muertaWatashi wa shinda no
En esa HiroshimaAno hiroshima de
En esa HiroshimaAno hiroshima de
En una mañana de veranoNatsu no asa ni
En aquel entonces éramos sieteAno toki mo nanatsu
Aún somos sieteImademo nanatsu
La niña muerta resucitóShinda ko hakesshite
No creció muchoOokiku nara nai no

Las llamas consumieronHonoo ga nonda no
Mi cabelloWatashi no kaminoke wo
Mis manosWatashi no ryoute wo
Mis ojosWatashi no hitomi wo
Mi cuerpo esWatashi no karada wa
Un solo cabello de diosHitotsu kami no hai
El viento frío se llevó ese cabelloTsumetai kaze ni sarawarete itta hai

Te lo ruegoAnata ni onegai
Pero yoDakedo watashi wa
No necesito pan ni arroz ni nadaPAN mo okome mo nani mo ira nai no
No puedo saborear dulcesAmai amedama mo shabure nai no
Quemada como si quisiera cortarme el cabelloKami kire mitai ni moeta watashi wa

Golpear el tambor soy yo, yoKo wo tataku no wa watashi watashi
En un mundo de pazHeiwa na sekai ni
Por favor, ¿cómo puedo?Doukashite choudai
Para que las llamas no quemen a los niñosHonoo ga kodomo wo yaka nai you ni
Para que los dulcesAmai amedama ga
Puedan ser saboreadosShabureru you ni
Para que las llamas no quemen a los niñosHonoo ga kodomo wo yaka nai you ni
Para que los dulcesAmai amedama ga
Puedan ser saboreadosShabureru you ni