Shinda Onnanoko

Chica muerta

Shinda Onnanoko

Ábreme, por favor
あけてちょうだい
Akete choudai
Quien golpea soy yo
たたくのはわたし
Tataku no wa watashi
Aquí y allá
あっちのとこっちのと
Acchi no to kocchi no to
Yo soy quien golpea
わたしはたたくの
Watashi wa tataku no
No tengas miedo
こわがらないで
Kowagara nai de
No puedes verme
みえないわたしを
Mie nai watashi wo
No puedo ser vista por nadie
だれにもみえない
Dare ni mo mie nai
Chica muerta
しんだおんなのこを
Shinda onnanoko wo

Yo estoy muerta
わたしはしんだの
Watashi wa shinda no
En esa Hiroshima
あのひろしまに
Ano hiroshima de
En esa Hiroshima
あのひろしまに
Ano hiroshima de
En una mañana de verano
なつのあさに
Natsu no asa ni
En aquel entonces éramos siete
あのときもななつ
Ano toki mo nanatsu
Aún somos siete
いまでもななつ
Imademo nanatsu
La niña muerta resucitó
しんだこはけして
Shinda ko hakesshite
No creció mucho
おおきくならないの
Ookiku nara nai no

Las llamas consumieron
ほのおがのんだの
Honoo ga nonda no
Mi cabello
わたしのかみのけを
Watashi no kaminoke wo
Mis manos
わたしのりょうてを
Watashi no ryoute wo
Mis ojos
わたしのひとみを
Watashi no hitomi wo
Mi cuerpo es
わたしのからだは
Watashi no karada wa
Un solo cabello de dios
ひとつかみのはい
Hitotsu kami no hai
El viento frío se llevó ese cabello
つめたいかぜにさらわれていったはい
Tsumetai kaze ni sarawarete itta hai

Te lo ruego
あなたにおねがい
Anata ni onegai
Pero yo
だけどわたしは
Dakedo watashi wa
No necesito pan ni arroz ni nada
PANもおこめもなにもいらないの
PAN mo okome mo nani mo ira nai no
No puedo saborear dulces
あまいあめだまもしゃぶれないの
Amai amedama mo shabure nai no
Quemada como si quisiera cortarme el cabello
かみきれみたいにもえたわたしは
Kami kire mitai ni moeta watashi wa

Golpear el tambor soy yo, yo
こをたたくのはわたしわたし
Ko wo tataku no wa watashi watashi
En un mundo de paz
へいわなせかいに
Heiwa na sekai ni
Por favor, ¿cómo puedo?
どうかしてちょうだい
Doukashite choudai
Para que las llamas no quemen a los niños
ほのおがこどもをやかないように
Honoo ga kodomo wo yaka nai you ni
Para que los dulces
あまいあめだまが
Amai amedama ga
Puedan ser saboreados
しゃぶれるように
Shabureru you ni
Para que las llamas no quemen a los niños
ほのおがこどもをやかないように
Honoo ga kodomo wo yaka nai you ni
Para que los dulces
あまいあめだまが
Amai amedama ga
Puedan ser saboreados
しゃぶれるように
Shabureru you ni