Ryuuguu no tsukai

El mensajero del palacio del dragón

Ryuuguu no tsukai

La carta llegó desde un país desconocido
とどいたてがみは しらないくにから
todoita tegami wa shiranai kuni kara
La había olvidado, pero la respuesta era molesta
わすれていたけど めいわくなへんじ
wasurete ita kedo meiwaku na henji
En aquel entonces, esperaba contando los dedos
あのころ、だれかがみつけてくれると
ano koro, dareka ga mitsukete kureru to
Hasta que alguien la encontrara
ゆびおりかぞえてまっていたっけ
yubiori kazoete matte ita kke

'El MENSAJE ha sido entregado con certeza.
"メッセージたしかにうけとりました
"MESSE-JI tashika ni ukedorimashita
Tu deseo se convertirá en un pez.'
のぞみどおりあなたをさかなに。\"
nozomi douri anata wo sakana ni."

Eso era lo que pensaba el maestro de la escuela
あれはがっこうのせんせいのおもいつき
are wa gakkou no sensei no omoitsuki
Porque cualquier cosa está bien para complacer a los dioses
なんでもいいからかみにしたため
nandemo ii kara kami ni shita tame
Llenemos un frasco de vidrio y dejemos que fluya
がらすのこびんにつめてながしましょう
garasu no kobin ni tsumete nagashimashou
Los inocentes niños con sus súplicas sin fin
めぐまれたこどもたちのたわいなきねがい
megumareta kodomotachi no tawai naki negai

Días sin dudas que se balancean en la superficie del agua
なみまにゆれたとほうもないつきひ
namima ni yureta tohou mo nai tsukihi
Las olas que regresan giran una y otra vez
うちかえすなみはめぐりめぐって
uchikaesu nami wa megurimegutte

Una pequeña travesura cruza el horizonte
ちいさないたずらは すいへいせんをこえて
chiisana itazura wa suiheisen wo koete
Una señal llegó desde lejos
とおくかなたに とどいたしるし
tooku kanata ni todoita shirushi

Sin dejar caer los deseos de la nueva caja de vidrio
あたらしいがらすのはこのねがいながさず
atarashii garasu no hako no negai nagasazu
La sombra azul que iluminó el fondo del mar, brilla
うみのそこてらしたあおいかげ、ひかる
umi no soko terashita aoki kage, hikaru
Avanzando suavemente
すいすいとすすんでいる
SUISUI to susunde iru
El sonido de las olas se escucha lejano
しおさいのねはるか
shiosai no ne haruka
En aquel entonces, incluso olvidé que alguna vez fui humano
そのむかし、ひとだったこともわすれたしんかいぎょ
sono mukashi, hito datta koto mo wasureta shinkaigyo