ヨコハマ (Yokohama)

Yokohama

ヨコハマ (Yokohama)

Der regennasse Daruma-Boot
雨にぬれただるま船
ame ni nureta daruma fune
Bewegt sich einfach nicht
いつまでたっても動かない
itsu made tatte mo ugokanai
Jemand hat einen Stein in den Fluss geworfen
誰かが河に石なげた
dareka ga kawa ni ishi nageta
Mit traurigen Augen plumpst es hinein
淋しい目をしてポチャリ
sabishii me wo shite pochari
Alles ist klatschnass
何もかも ビショぬれで
nani mo kamo bisho nure de
Und sieht so schön aus
とてもきれいだ
totemo kirei da
Regne, regne, mein Yokohama
雨ふれ 雨ふれ 私のヨコハマ
ame fure ame fure watashi no Yokohama

Weinend durch den Regen
雨の中を泣きながら
ame no naka wo nakinagara
Bist du schon einmal so weit gekommen?
ここまで来たことあったね
koko made kita koto atta ne
Ich spreche das unbewegliche Boot an
動かぬ船に話しかけ
ugokanu fune ni hanashikake
Und wurde von dir, die nicht spricht, zurechtgewiesen
しゃべらぬお前に叱られた
shaberanu omae ni shikarareta
Seit diesem Tag habe ich beschlossen
あの日から この町に
ano hi kara kono machi ni
In dieser Stadt zu bleiben
居ようと 決めたよ
iyou to kimeta yo
Regne, regne, mein Yokohama
雨ふれ 雨ふれ 私のヨコハマ
ame fure ame fure watashi no Yokohama

Jetzt verfolgt mich niemand mehr
今は誰も追わないよ
ima wa dare mo owanai yo
Ich möchte leben, ohne verfolgt zu werden
誰にも追われず生きたい
dare ni mo owarezu ikitai
Die Möwe fliegt tief über den schmutzigen Fluss
ドブ河低く飛ぶかもめ
dobugawa hikuku tobu kamome
Komm hierher, um dich unterzustellen
雨宿りここにおいで
amayadori koko ni oide
Ich mag diese Stadt so sehr
この町が好きだから
kono machi ga suki dakara
Ich werde nicht weggehen
離れはしないよ
hanare wa shinai yo
Regne, regne, mein Yokohama
雨ふれ 雨ふれ 私のヨコハマ
ame fure ame fure watashi no Yokohama

Ich mag diese Stadt so sehr
この町が好きだから
kono machi ga suki dakara
Ich werde nicht weggehen
離れはしないよ
hanare wa shinai yo
Regne, regne, regne
雨ふれ 雨ふれ 雨ふれ
ame fure ame fure ame fure
Mein Yokohama
私のヨコハマ
watashi no Yokohama