ヨコハマ (Yokohama)

Yokohama

ヨコハマ (Yokohama)

Un bateau daruma trempé par la pluie
雨にぬれただるま船
ame ni nureta daruma fune
Ne bouge pas, peu importe le temps
いつまでたっても動かない
itsu made tatte mo ugokanai
Quelqu'un a jeté une pierre dans la rivière
誰かが河に石なげた
dareka ga kawa ni ishi nageta
Avec des yeux tristes, plouf
淋しい目をしてポチャリ
sabishii me wo shite pochari
Tout est trempé
何もかも ビショぬれで
nani mo kamo bisho nure de
C'est tellement beau
とてもきれいだ
totemo kirei da
Pleut, pleut, ma Yokohama
雨ふれ 雨ふれ 私のヨコハマ
ame fure ame fure watashi no Yokohama

En pleurant sous la pluie
雨の中を泣きながら
ame no naka wo nakinagara
On est déjà venus jusqu'ici
ここまで来たことあったね
koko made kita koto atta ne
Je parle à ce bateau immobile
動かぬ船に話しかけ
ugokanu fune ni hanashikake
Et je me fais gronder par toi qui ne dis rien
しゃべらぬお前に叱られた
shaberanu omae ni shikarareta
Depuis ce jour, j'ai décidé
あの日から この町に
ano hi kara kono machi ni
De rester dans cette ville
居ようと 決めたよ
iyou to kimeta yo
Pleut, pleut, ma Yokohama
雨ふれ 雨ふれ 私のヨコハマ
ame fure ame fure watashi no Yokohama

Maintenant, personne ne me poursuit
今は誰も追わないよ
ima wa dare mo owanai yo
Je veux vivre sans être traqué
誰にも追われず生きたい
dare ni mo owarezu ikitai
Une mouette qui vole bas au-dessus du caniveau
ドブ河低く飛ぶかもめ
dobugawa hikuku tobu kamome
Viens te mettre à l'abri ici
雨宿りここにおいで
amayadori koko ni oide
J'aime cette ville
この町が好きだから
kono machi ga suki dakara
Je ne partirai pas
離れはしないよ
hanare wa shinai yo
Pleut, pleut, ma Yokohama
雨ふれ 雨ふれ 私のヨコハマ
ame fure ame fure watashi no Yokohama

J'aime cette ville
この町が好きだから
kono machi ga suki dakara
Je ne partirai pas
離れはしないよ
hanare wa shinai yo
Pleut, pleut, pleut
雨ふれ 雨ふれ 雨ふれ
ame fure ame fure ame fure
Ma Yokohama
私のヨコハマ
watashi no Yokohama