奥二重で見る (okubutae de miru)

Regard d'un double paupière

奥二重で見る (okubutae de miru)

Les mauvais souvenirs ne s'effacent pas encore
まだまだきえないバッドは
Madamada kienai bad wa
Se forment en croûtes et se détachent
かさぶたになりはがれて
Kasabuta ni nari hagarete
Les souvenirs s'éloignent, je me sens libre de vivre
きおくもとうくなっていくじゆうにいきそう
Kioku mo tōku natte yuku jiyū ni iki sō

Le temps qui passe lentement me relie à tout le monde
だらだらすごすじかんはぼくをつなぐみん
Dara dara sugosu jikan wa boku o tsunagu min
J'ai l'impression que je peux mieux faire
もっとうまくやれるきがしています
Motto umaku yareru ki ga shiteimasu

Le double paupière et les taches de rousseur, c'est mon visage
おくふとえそばかすくじゃくはぼくのかおです
Oku futoe sobakasu kujaku wa boku no kao desu
Je regarde vers l'avenir, je regarde
みらいをみているみている
Mirai o mite iru mite iru
La musique qui fait pleurer mon cœur déprimé
だめだとおちこむこころをおもったおんがくはなみだ
Dame da to ochikomu kokoro o omotta ongaku wa namida
Est-ce que c'est possible ? Peut-être que oui
ありかな？ありかもな
Ari kana? Ari kamo na

Regarde
みって
Mitte
Au milieu de la distance, le paysage est beau
とおかいのまんなかおりおんざがきれいにみえる
Tokai no mannaka orionza ga kirei ni mieru
Je veux encore rester ici
まだここにいたいよ
Mada koko ni itai yo

Regarde
みって
Mitte
C'est amusant, la nuit, les étoiles dansent et s'endorment
おもしろいよるてんとてんがなみうってとねる
Omoshiroi yoru ten to ten ga nami utte toneru
Une conversation comme une étoile filante
ながれぼしみたいなかいわ
Nagareboshi mitaina kaiwa

Éblouissant, c'est triste et joyeux à la fois
きらきらまぶしくてしんたくかなしくて
(Kira kira mabushikute shintaku kanashikute)
Mon cœur bat fort, je ne peux pas encore m'en passer
どきどきいとしくてまだまだみなきゃだめ
()Doki doki itoshikute mada mada minakya dame)

Le double paupière et les taches de rousseur, c'est mon visage
おくふとえそばかすくじゃくはぼくのかおです
Oku futoe sobakasu kujaku wa boku no kao desu
Je regarde vers l'avenir, je regarde
みらいをみているみている
Mirai o mite iru mite iru
La musique qui fait pleurer mon cœur déprimé
だめだとおちこむこころをおもったおんがくはなみだ
Dame da to ochikomu kokoro o omotta ongaku wa namida
Est-ce que c'est possible ? Peut-être que oui
ありかな？ありかもな
Ari kana? Ari kamo na