それしか言えない (sore shika ienai)

That's All I Can Say

それしか言えない (sore shika ienai)

When I wake up in the morning, it feels like I've been left behind, that feeling
あさめがさめたらおいてけぼりになったみたいだそんなきもち
Asa me ga sametara oite kebori ni natta mitai da sonna kimochi
Inside this box is the ocean
はこのなかはうみ
Hako no naka wa umi
My heart and body are just humming along
こころとからだとハミングひとつだけ
Kokoro to karada to humming hitotsu dake

That's all I can say
それしかいえない
Sore shika ienai

I found this feeling, wanting to tumble down the steep streets of Tokyo
とうきょうのさかみちがりおちたいみつけたこんなきもち
Tokyo no saka michi gari ochita i mitsuketa konna kimochi
I want to understand the refreshing book, but I'm still reading the letters
さわやかのほんがわかるようになりたいなもじはまだよんでいる
Sawayaka no hon ga wakaru you ni naritai na moji wa mada yonde iru

That's all I can say
それしかいえない
Sore shika ienai

It’s like I keep hearing the same thing
なんてばっかりみみになって
Nante bakkari mimi ni natte
It’s like I’m about to say the same thing
なんてばっかりいいそうになって
Nante bakkari iisou ni natte

Da-da-da-da, the sound of sweat, distant voices echoing
だっだだっだのあせかけひとのとおいこえがざっとひびく
Dadda dadda no ase kake hito no tooi koe ga zatto hibiku
Judgment is nerve-wracking
はんだんりょくはむしんけいそく
Handan ryoku wa mushin keisoku
Everyone's watching, everyone’s watching
みんなみているみんなみている
Minna mite iru minna mite iru

Like a thread of life pulling me, I weave the disappearing line
いきかたのようないとひっぱってきえたのえんせんをつむぐんだよ
Ikikata no you na ito hippatte kieta no en sen wo tsumugu n da yo
Even if I forget everything, the summer shadows melt away
なつのかげぼしはひえたりとけたりぜんぶわすれてしまっても
Natsu no kageboshi wa hieta tari toketari zenbu wasurete shimattemo
Those who don’t know peace still dream
へいわのしらないひとはゆめみる
Heiwa no shira nai hito wa yume miru
The ocean inside this box surrenders its shoulders
はこのなかのうみはかたをゆだね
Hako no naka no umi wa kata wo yudane
I don’t have any hopes of transformation
へんそうするきぼうなんてもってないんだ
Hensou suru kibou nante motte nai nda
Ah, I can’t say it anymore, that’s all I can say
ああもういえないよそれしかいえないの
Aa mou ienai yo sore shika ienai no

Ah, I can’t say it anymore
ああもういえないの
Aa mou ienai no

That’s all I can say
それしかいえない
Sore shika ienai

It’s like I keep hearing the same thing
なんてばっかりみみになって
Nante bakkari mimi ni natte
It’s like I’m about to say the same thing
なんてばっかりいいそうになって
Nante bakkari iisou ni natte