Olor a Tostadas

Geur van Toasts

Olor a Tostadas

Basta met je af te vragen over het levenBasta de preguntarse por la vida
Basta met het willen begrijpenBasta de quererla comprender
Ga gewoon erin en ontdek jezelfTan solo has de meterte en ella y descubrirte
In de grootsheid van zijn eenvoudEn la grandeza de su sencillez

In een kus, een aaiEn un beso, una caricia
In het water om je voetenEn el agua por los pies
In de geur van wat toastEn el olor a unas tostadas
De blik van een babyLa mirada de un bebé
Kom uit jezelf, laat alles je rakenSal de ti, que todo te afecte
Lach, slaap, lijd, voelRíe, duerme, sufre, siente
Je merkt het niet, leef in het nuNo te das cuenta, vive el presente

Het is zo eenvoudig, zo eenvoudigEs tan sencillo, tan sencillo
Dat de mens het niet kan verdragenQue el hombre no es capaz de soportar
Het is genoeg om met heel je ziel te levenBasta con vivir con toda el alma
Het is genoeg om in dat brood te gelovenBasta con creer en ese pan

Basta met je te vergelijken met anderenBasta de compararse con el otro
Basta met jezelf niet te waarderen als je valtBasta de no amarse en el caer
Wees gewoon jezelf en als je me laatTan solo has de ser tú y si me dejas
Zal je me weer zienMe volverás a ver

In het lied van een glimlachEn la canción de una sonrisa
In de rimpels van de huidEn las arrugas de la piel
In het wit van de sneeuwEn el blanco de la nieve
In de honger en de dorstEn el hambre y en la sed

Kom uit jezelf, laat alles je rakenSal de ti, que todo te afecte
Huil, wil, schreeuw, zwijgLlora, quiere, grita, calla
Je merkt het niet, het leven gaat voorbijNo te das cuenta, la vida pasa

Het is zo eenvoudig, zo eenvoudigEs tan sencillo, tan sencillo
Dat de mens het niet kan verdragenQue el hombre no es capaz de soportar
Het is genoeg om met heel je ziel te levenBasta con vivir con toda el alma
Het is genoeg om in dat brood te gelovenBasta con creer en ese pan

Het zijn de mislukkingen van een toegewijd levenSon los fracasos de una vida entregada
Zonder de grenzen van tijd en ruimteSin los límites del tiempo y del espacio
Wat je bestaan zal transformerenLo que irá transformando tu existencia
In een verliefde volheidEn una plenitud enamorada

Het is zo eenvoudig, het is heel eenvoudig, heel eenvoudigEs tan sencillo, es muy sencillo, muy sencillo
Dat de mens het niet kan verdragenQue el hombre no es capaz de soportar
Het is genoeg om met heel je ziel te levenBasta con vivir con toda el alma
Het is genoeg om in dat brood te gelovenBasta con creer en ese pan

Het is zo eenvoudig, zo eenvoudigEs tan sencillo, tan sencillo
Dat een hele God als een brood lijktQue todo un Dios parezca ser un pan
Dat onze God hier aanwezig isQue nuestro Dios se haga aquí presente
En het nu in de hele eeuwigheid verandertConvirtiendo el ahora en toda la eternidad
Een, twee, drie!¡Un, dos, tres!