Only Human

Solo Humano

Only Human

Humano solamente
Human only
Human only
Al otro lado de la tristeza
かなしみのむこうきしに
Kanashimi no mukou kishi ni
Existe una sonrisa
ほほえみがあるというよ
Hohoemi ga aru toiu yo

Al otro lado de la tristeza
かなしみのむこうきしに
Kanashimi no mukou kishi ni
Existe una sonrisa
ほほえみがあるというよ
Hohoemi ga aru to iu yo
¿Qué es lo que nos espera
たどりつくそのさきには
Tadori tsuku sono saki ni wa
Una vez que lleguemos allí?
なにがぼくらをまってる
Nani ga bokura wo matteru?

No es para huir, sino para perseguir sueños
にげるためじゃなくゆめおうために
Nigeru tame ja naku yume ou tame ni
Salimos de viaje en aquel lejano verano
たびにでたはずさとおいなつのあの日
Tabi ni deta hazusa tooi natsu no ano hi

Si pudiera ver incluso el mañana, no habría necesidad de respirar
あしたさえみえたならためいきもないけど
Ashita sae mieta nara tame iki mo nai kedo
Como un barco que desafía la corriente
ながれにさからうふねのように
Nagare ni sakarau fune no you ni
Avanza hacia adelante ahora
いまはまえへすすめ
Ima wa mae he susume

En el lugar donde termina el dolor
くるしみのつきたばしょに
Kurushimi no tsukita basho ni
La felicidad nos espera
しあわせがまつというよ
Shiawase ga matsu toiu yo
Todavía estoy buscando
ぼくはまださがしている
Boku wa mada sagashite iru
Un girasol fuera de temporada
きせつはずれのひまわり
Kisetsu hazure no himawari

Si espero al sol con los puños apretados
こぶしにぎりしめあさひをまてば
Kobushi nigirishime asahi wo mateba
Las lágrimas caerán brillando como uñas rojas
あかいつめあとに涙きらりおちる
Akai tsume ato ni namida kirari ochiru

Si me acostumbro a la soledad
こどくになれたなら
Kodoku ni mo nareta nara
Con la luz de la luna como guía
つきあかりたよりに
Tsuki akari tayori ni
Levántate con alas sin plumas
はねなきつばさでとびたとう
Hane naki tsubasa de tobi tatou
Avanza más hacia adelante
もっとまえへすすめ
Motto mae he susume

Cuando las nubes de lluvia se despejen
あまぐもがきれたなら
Amagumo ga kireta nara
El camino mojado brillará
ぬれたみちかがやく
Nureta michi kagayaku
Solo la oscuridad nos enseña
やみだけがおしえてくれる
Yami dake ga oshiete kureru
Una luz fuerte, fuerte
つよいつよいひかり
Tsuyoi tsuyoi hikari
Avanza con fuerza hacia adelante
つよくまえへすすめ
Tsuyoku mae he susume