Mirrors

Miroirs

Mirrors

Quelle est la fin de ta journée ?What is the end of your day?
Tu disparais dans la nuit ou tu bosses encore ?Do you fade into nighttime or toil away?
Je crois que je suis ici pour m'inquiéter et attendre.I believe I was put here to worry and wait.
On n'arrive pas à compenser ce qu'on ne peut nommer.We fail to make up for what we cannot name.
Es-tu fidèle à ce que tu fais ?Are you true to whatever you do?
Ou as-tu peur d'éclairer ta propre misère ?Or are you scared to bring light to your own misery?
Tu es tellement pris dans ton histoire que je ne te vois jamais ici.You're so wrapped up in your history that I never see you here.
Pense à moi quand tu peins des miroirs au clair de lune,Think of me when you're painting mirrors by moonlight,
Je tiendrai chaque aiguille de l'horloge à minuit.I'll hold every clock hand to midnight.
On a tous des choses à craindre.We've all got things to fear.
Quelle est la fin de ta semaine ?What is the end of your week?
Certains attendent que la romance se déroule comme un plan.Some wait for romance to play out like a scheme.
D'autres se réveillent dimanche et ont besoin de croireOthers wake Sunday and need to believe
que leur rôle dans le système est ce qui les rend libres.that their part in the system is what makes them free.
Mais j'ai juste besoin d'un peu de vérité.But I'm just in need of some truth.
Je sais qu'elle est là, mais il y a tant de distractions.I know it's here, but there are so many distractions.
Et quand tu es aveuglé par chaque réfraction, tu ne peux pas te concentrer sur la lumière.And when you're blinded by every refraction you can't focus on the light.
Tu te noieras dans la peur, souviens-toi qu'on a tous peur aussi.You'll drown in fear, just remember we are all scared, too.
Ne néglige pas le sol auquel nous sommes tous exposés ; tes racines te donneront la vie.Don't neglect the ground we're all bared to; your roots will give you life.

Je suis perdu dans les allées, traversant les lignes laissées derrière dans une illumination dorée.I'm lost in the aisles, crossing the lines left behind in some gold-leafed illumination.
Je suppose que je ferais mieux de céder à la tentation, exposé au sol.I guess I'm better left to temptation, bared to the ground.
Un fou, pas un ascète, je traîne ici.A fool, no ascetic, I wander around.
Je crache le hermétique et n'explique jamais, pourtant on dirait que je suis en route vers chez moi.I spew the hermetic and never expound, still it feels like I'm homeward bound.
Et que dois-tu faire quand la journée de travail te rattrape, une graine assoiffée ?And what are you to do when the working day catches up with you, a thirsty seed?
Je tendrai la main si tu en as besoin : l'eau courante pour ton olivier.I will lend a hand if you need: the running water to your olive tree.
Quelle est la fin de ta journée ?What is the end of your day?
Es-tu esclave de ces miroirs que ta forme remplit de honte ?Are you slave to those mirrors your form fills with shame?
Je voulais te libérer de ces cadres, mais leur éclat nous a volés.I meant to free you from those frames but their gleaming has stolen us away.