Mały elf

Pequeño elfo

Mały elf

Se presentó por la noche un pequeño elfo congelado,Zjawił się pod wieczor przemarzniety mały elf,
dice que por unos momentos...mowił, że na kilka chwil...
Pronto pasó un mes y mi querido pequeño elfoWkrótce minął miesiąc i kochany mały elf
se metió en mi corazón, como nadie.w serce zapadł mi, jak nikt.

Silencioso, como un ladrón se fue de juerga,Cichy, jak żak ruszył vabank,
alrededor de 'jet'ame', entre las estrellas, como Lem.w kółko "jet'ame", w gwiazdach, jak Lem.
¿Qué importa el buen tono, los sentidos del viajeroGdzież tam bon ton, zmysłów voyager
me llevan hasta el pico de mis sueños.pieścił mnie aż do szczytu marzeń.

Me despierta inocentemente en medio de la noche el pequeño elfo,Budził mnie niewinnie w środku nocy mały elf,
pregunta si es un sueño o no.pytał, czy to sen, czy nie?
Le gusta engañarse, que para siempre, pequeño elfo,Lubił się zaklinać, że na zawsze, mały elf,
siempre se desvaneció en humo.zawsze się rozwiało w dym.

Todo lo que quería aquí, lo tenía conmigo:Wszystko, co chciał tu, u mnie miał:
y vinagreta y la plaza Pigallei winegret i plac Pigalle
y variedades, compases de tres cuartosi variétés, chłodne trzy czwarte
y quedó el dolor, triste bell'arte.a został żal, smutny bell'arte.

Quizás sea la lluvia, quizás sea la tristezaMoże to deszcz, może to łza
¿Preguntas cómo estoy? Así así...Pytasz, jak jest? Comme ci, comme ca...
Dice que está aburrido, que se aburre,Mowił, że bąad, że nudzi się,
puertas abiertas, así que por favor...otwarte drzwi, więc s'il vous plaît...

Salió así por la noche mi aburrido pequeño elfo,Wyszedł tak pod wieczor mój znudzony mały elf,
espero, seguramente quiere esperar...czekam, pewnie czekać chcę...
Fácilmente lo reconocerán, no me pregunten más:łatwo go poznacie, nie pytajcie wiecej mnie:
ahí está, un simple pequeño elfo...ot, zwyczajny mały elf...
pequeño elfo.mały elf.