Dia de Um Dread de 16 Anos

Dag van een Dread van 16 Jaar

Dia de Um Dread de 16 Anos

Mislukte ouders, vrienden vol stenenPais falhados, amigos pedrados
Ik zie geen manier om uit dit gat te komenNão vejo maneira de sair deste buraco
Ellende, criminaliteit, vuil, beestMiséria, crime, lixo, bicho
Mensen die stelen om hun verslaving te voedenNiggas a roubarem para alimentarem vícios

Ga aan de kant, laat me passerenSai da frente, deixa-me passar
Ik ben een oude delinquent, ik schiet niet misEu sou velho delinquente eu não vacilo em disparar

Ik heb geen plannen, ik ben een stadsvandalismeNão tenho planos, sou vândalo suburbano
Geweld, criminaliteit zijn mijn dagelijks levenViolência, delinquência são o meu quotidiano

Hey, maat, kom niet in mijn buurtHey, bacano, não entres no meu bairro
De laatste betaalde de prijs, werd neergestoken om een sigaretO último pagou caro, foi esfaqueado por causa dum cigarro

De oude, Maria Imaculada, gerespecteerde vrouwA velha, Maria Imaculada, Senhora respeitada
Werd gepakt, meegenomen, berechtFoi apanhada levada, julgada
Ze had een halve kilo wit onder haar bedTinha meio quilo de branca em casa debaixo da cama

Van de wiet, sloten ze de parochie van Padre GóisDe cana, fecharam a paróquia do Padre Góis
Een stelletje domkoppen, doopten kinderen met spermaCambada de bois, baptizavam meninos com espermatozóides

Uh, António van de Aguiarstraat is zo veranderdUh, António da Rua Aguiar 'tá tão mudado
Ik zag hem zitten in het Eduardo Sétimo Park, afgelopen zaterdagVi-o sentado no Parque Eduardo Sétimo, no Sábado passado
Wat een pech, de jongen is zo magerCoitado, o rapaz 'tá tão magro

(Deed het voor de drugs om een paard te kopen)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Deed het voor de drugs om een paard te kopen)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Deed het voor de drugs om een paard te kopen)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Deed het voor de drugs om een paard te kopen)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)

Het is een mooi beroepÉ um bonito ofício
Even waardig als premier zijnTão digno como ser Primeiro Ministro
Je hebt geen stropdas, je hebt geen pakNão tens a gravata, não tens o terno
Maar je hebt je kont voor je regeringMas tens o cu para teu governo

Verdomme, ik ben een burger van de helCredo, eu sou um cidadão do Inferno
Links een zwarte die me wil berovenÁ esquerda um preto que me quer assaltar
Rechts een witte die me wil uitbuitenÁ direita um branco que me quer explorar

Altijd de anderen uitgedaagd, half stoned, half bewustSempre enfrentado os outros, meio pedrado, meio ciente
Door de straten lopend, iedereen provocerendAndando pelas ruas provocando toda a gente

Om de hoek verschijnt de politieAo virar da esquina aparece a polícia
PSP, Varkens Volgen Zwart, kwamen me goedemorgen zeggenPSP, Porcos Seguem Pretos, vieram-me dizer bom dia

(Leun alsjeblieft tegen de muur, heb je iets dat je compromitteert, hebben we je niet al gezegd dat we je hier niet willen zien? Ben jij de Halloween?)(Faz favor de encostar à parede, tens alguma coisa que te comprometa, nós não te dissemos já que não te queríamos ver aqui? És tu que és o Halloween?)

Mijn naam is Ali Bábá, kalmeer manO meu nome é Ali Bábá, tem calma meu
Ik wacht alleen op je moeder maar ze is niet gekomenSó estou à espera da tua mãe mas ela não apareceu

(Oh Jorge, deze klootzak is grappig)(Oh Jorge, este sacana é engraçado)

Ze begonnen me te slaan, ze wilden me doodmakenComeçaram-me a espancar, a dar p'ra matar
Ik pakte een sigaret, begon te rokenEu puxei dum cigarro, comecei a fumar
Pistool in mijn gezicht, mijn gezicht zo opgezwollenPistola na minha cara, cara bué inchada
Ze boeide me met een klap en namen me mee naar het bureauAlgemaram-me à chapada e levaram-me para a esquadra

Ik had al gegeten maar op het bureau kreeg ik nog een bordEu já tinha jantado mas na esquadra serviram-me mais um prato
Ik at zoveel die nacht dat ik misselijk werdComi tanto naquela noite que fiquei enjoado

De agent pakte mijn dossierBófia agarrou na folha do meu cadastro
Vuiler dan de varkens van mijn stiefvaderMais porca que o porco do meu padrasto

Leeftijd, 16 jaar van criminaliteitIdade, 16 anos de marginalidade
Aanklacht, dief, ze gaven me een arrestatiebevelAcusação, ladrão, deram-me ordem de prisão

(Het is de tiende keer dat we elkaar zien(É a décima vez que a gente se vê
Klootzak, je gaat slapen in de cel)Preto do caralho vais dormir no xadrez)

De cel voor mij is een suiteXadrez para mim é uma suíte
Muren van cement, in mijn huis bestaat niet, het is triestParedes com cimento na minha casa não existe, é triste

Ze stopten me in de cel van een magere travestietMeteram-me na cela dum travesti magricela
Een Tuga, beter bekend als CinderellaUm Tuga agarrado mais conhecido por Cinderela
Vroeg me om een sigaret, zei dat hij in Odivelas woondePediu-me um cigarro disse que morava em Odivelas
Hij was een onschuldige man, werd gepakt in een steegjeEra um homem inocente, foi apanhado numa ruela

(Deed het voor de drugs om een paard te kopen)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Deed het voor de drugs om een paard te kopen)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Deed het voor de drugs om een paard te kopen)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Deed het voor de drugs om een paard te kopen)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)

Publiek, publiek op het bureau was veelPúblico, público na esquadra era muito
Ik dacht altijd dat ik een verdoemde was maar ik was niet de enigeSempre pensei que era um gajo fodido mas não era o único
Naast zoveel criminelen, was ik een kindAo lado de tanto marginal, eu era um miúdo
Hoeren, junkies, dieven, uitbuitersPutas, drogados, ladrões, chulos
Zoveel uitschot, zoveel klootzakkenTanta escumalha, tantos gandulos

(Hey agent, jullie kunnen geen kinderen oppakken(Hey senhor guarda vocês não podem prender putos
Shh! Respect voor het uniform, maak niet te veel lawaai)Shh! Respeito pela farda, faz pouco barulho)

Ik ken deze varkens, hij heet VarelaEu conheço este porco, ele chama-se Varela
Verdoemde varken van de PSP van OdivelasMaldito porco da PSP de Odivelas
Een keer zag hij me in het park rokenUma vez viu-me no parque a fumar a minha wella
Doofde mijn joint, sloeg me een rib wegApagou-me o charro, fodeu-me uma costela

Ah, Varela, verdoemde schoftAh, Varela, felino desgraçado
Als ik je snuit pak, stuur ik je naar de helSe apanho o teu focinho eu mando-te com o caralho
De varkenszoon zit op de beste universiteitO porco do teu filho anda na melhor faculdade
Met het geld dat hij steelt van de dealers in de stadCom o dinheiro que rouba os dealers na cidade

De varken heeft een snor die zijn trots isO porco tem um bigode que é sua vaidade
Een quad, en twee huizen in de AlgarveUma moto quatro, e duas casas no Algarve
De varken heeft een trauma dat een geheim isO porco tem um trauma que é segredo
Zijn ex-vrouw is weggelopen met een grote zwarteA sua ex-mulher fugiu com um ganda preto
(Ahahah(Ahahah
Maak niet te veel lawaai klootzak! Wil je meer?Pouco barulho caralho! Deves 'tar a querer levar mais?
Ik niet, meneer agent, God verhoede, ik hou mijn mond)Eu não senhor guarda, Deus me livre, eu calo-me já)

Half drie eindelijk kwam ik uit het bureauTrês e meia finalmente saí da esquadra
Ze hebben zoveel mensen gepakt dat de cel vol zatPrenderam tanta gente que a cela ficou lotada

Ze namen mijn gegevens en stuurden me naar huisTiraram os meus dados e mandaram-me para casa
Ik pakte wat kleingeld, belde mijn chickCravei uns trocos, telefonei à minha chavala
Maar zoals gewoonlijk, de bitch was er nietMas para variar, a bitch não 'tava

Klootzak, draait de hele buurt rondCabra de merda roda o bairro inteiro
Maar ik laat haar niet los, de hoer heeft geldMas eu não a largo, a puta tem dinheiro
Ik kwam thuis, de deur was geforceerdCheguei a casa a porta 'tava arrombada
Gebroken ramen bij de ingang, was overvallenVidros partidos na entrada, tinha sido assaltada

De ongelukkige neef van me, grootste loser van de buurtDesgraçado do meu primo, maior carocho da área
Had een video van me gestolen om zijn dagelijkse dosis te kopenTinha-me roubado um vídeo para comprar dose diária

Ik opende de koelkast, niets om te drinkenAbri o frigorífico, nada p'ra beber
Draaide de keuken rond, niets om te etenVirei a cozinha, nada p'ra comer
Ik ging op bed liggen, begon te trillenDeitei-me na cama comecei a tremer
Vier uur 's nachts, ik kan niet slapenQuatro da manhã não consigo adormecer
Kijk in de hoek van de kamer, de slapeloosheidOlha no fundo do quarto a insónia
Waarom stoppen ze niet met lachen om mij!? Paranoia!Porque é que não param de rir-se de mim!? Paranóia!

Ik kan het niet meer aan klootzak, de pijn is te grootNão aguento nigga, a agonia é muito grande
Ik heb iets nodig om in mijn bloed te krijgenPreciso de qualquer merda para mandar para o sangue
Gas of benzine, geef me dat ik rookGás ou gasolina dá-me que eu fumo
Iemand maakt me een prik of ik snijd mijn polsen, ik zweerAlguém me faz um pica ou eu corto os pulsos, eu juro
Niemand hoort me, hoe hard ik ook schreeuwNinguém me ouve por mais que faça barulho

Plotseling leek het alsof ik mensen hoordeDe repente, pareceu-me ouvir gente
Stemmen die me in mijn hoofd bij mijn naam noemdenVozes a chamarem-me por mim na minha mente
Het moet van de honger zijn, ik moet ziek zijnDeve ser da fome, eu devo estar doente
Ik heb hulp nodig, trouwens, dringendPreciso de ajuda, por sinal, urgentemente

(Halloween)(Halloween)
(Halloween)(Halloween)
(Halloween)(Halloween)
(Ahahahah)(Ahahahah)

Uiteindelijk waren het mijn vrienden die op de deur kloptenAfinal eram os meus niggas a baterem á porta
(En? Hoe gaat het heks?(Então? Como é que é bruxa?
We gaan heks, we zoeken drugs?)Nu bai bruxa 'am busca droga?)
Laten we gaan, hoer van de slapeloosheid, verdommeBora, puta da insónia que se foda
We gingen drugs kopen op de hoek van de straatFomos comprar droga na esquina vinte e quatro
Hoek gecontroleerd door een geregistreerde dealerEsquina controlada por um dealer cadastrado

Dealer bekend als Dino DiachoDealer conhecido como Dino Diacho
Gezicht gemarkeerd met de litteken van een steekwondCara marcada com a cicatriz duma facada
Zonnebril, pak, stropdasÓculos escuros, fato, gravata
Cubaans sigaar, diplomatenkofferCharuto cubano, mala à diplomata

De man was meer dan twintig keer gepaktO índividuo tinha sido preso mais de vinte vezes
Hij was hier buiten, niet eens twee maanden'Tava cá fora não fazia dois meses
Een donkere Kaapverdiaan reed alleen in een MercedesUm Cabo-Verdiano escuro só andava de Mercedes
We kwamen de buurt binnen, gangsters overalEntramos no bairro, gangsters em todo o lado

Rustig man, we kwamen alleen een joint kopenCalma mano só viemos comprar um charro
De Kaapverdiaan maakte een tekenCabo-Verdiano fez um sinal
De jongens werden rustigNiggas ficaram calmos
Hij bood ons drank aan, we gingen het product testenOfereceu-nos bebida, fomos testar o produto
In de auto, mooie dames, de duurste wijnNo carro, damas bonitas, vinho do mais caro
Het gaat goed klootzak, vandaag hebben we de dag gewonnen'Tá-se bem nigga, hoje temos o dia ganho
We begonnen te roken, te drinken zonder te stoppenComeçámos a fumar, beber sem parar
Ik was aan het vasten, begon te overgevenEu 'tava de jejum comecei a vomitar

Ze schopten me uit de auto en sloegen meTiraram-me do carro ao pontapé e à chapada
Ik deed alsof ik flauw viel maar het hielp nietFingi que desmaiei mas não me serviu de nada
We waren met z'n drieën, zij waren met meer dan twintigNós eremos três, eles eram mais de vinte
Schoppen op mijn hoofd leken op dynamietPontapés na minha cabeça pareciam dinamites

Ik kon ontsnappen maar vergat de ...Consegui fugir mas esquecime do ...
Ik ging terug (Jongen, dat is mijn drugs)Voltei para trás (Rapaz nhos é nha droga)
Verdoemden, omsingelden me, gaven me een pak slaagDesgraçados, cercaram-me deram-me um enxerto de porrada
Mijn vrienden vluchtten, lieten me op de grond liggenMeus niggas fugiram, deixaram-me deitado na estrada
Gezicht kapot, kleren gescheurdCara rebentada, roupa rasgada
Grote klap, vijf uur 's ochtendsGanda pedrada, cinco da madrugada
Liggend in de braak, zonder geld, zonder angalaDeitado no vómito sem guito, sem angala
Plotseling voel ik een flitsDe repente sinto um flash
(En het licht dooft, en gaat weg, en gaat weg, en gaat weg...)(E a luz se apaga, e baza, e baza, e baza...)

Ik bleef flauw liggen tot een oude vrouw me wakker maakteFiquei desmaiado até uma velha me acordar

(Ai, beweeg niet jongen, ik heb al een ambulance gebeld)(Ai não te mexas filho que eu já chamei uma ambulância)

Ambulance? Ik heb de draad gestolen, haar ring afgepaktAmbulância? Afanei-lhe o fio, tirei-lhe a aliança
Ik pakte haar portemonnee en ging op afstand staanCacei-lhe a carteira e pus-me à distância
Buren hoorden geschreeuw, belden de politieVizinhos ouviram gritos chamaram a policia
Met de toestand waarin ik was, zelfs de CIA zou niet helpenCom a jarda que eu tava nem que chamassem a CIA

Op mijn rug, een steekwond, voelde ik niet eensNas costas, levar uma facada, nem sentia
Wat dan ook, mijn hartslag was veranderdQualquer merda, mudara a minha batida cardíaca

Mijn hart stopte, mijn hart explodeerdeO coração parava, o coração explodia
Zelfs Obikwelu kon me niet bijhouden zoals ik rendeNem o Obikwelu me apanhava da maneira que eu corria

Ik kwam aan in Santo António, het was al dagCheguei a Santo António já era de dia
Er is niemand die van me houdt in deze buurtNão há ninguém que goste de mim neste bairro
Het lijkt alsof iedereen me naar beneden wil halenParece que todo o mundo me quer mandar abaixo
Klootzak, ik lig op de grond, hier val ik niet meerNigga 'tou no chão daqui já não caio

De ouderen van de buurt kijken me allemaal scheef aanOs cotas do bairro, todos olham-me de lado

(En, jongen? Wanneer ga je een baan vinden?)(Então rapaz? Quando é que arranjas um trabalho?)

Vraag je vrouw of ze een lul nodig heeftPergunta à tua mulher se ela precisa dum caralho
Ik had zoveel vrienden, we deden elke dag gekke dingenTinha tantos amigos, fazíamos merda todos os dias

Eén werd vermoord, de anderen gingen naar CaxiasUm foi morto os outros foram para Caxias
Soms denk ik na, mijn dag zal komenÁs vezes fico a pensar, há-de chegar o meu dia
Maar ik denk niet veel na, mijn hoofd is verdoofdMas não penso muito, a cabeça 'tá fodida

Vierentwintig uur per dag met een mes in mijn zakVinte e quatro horas por dia com uma faca no bolso
Draaiend van hoek naar hoek op zoek naar lunchGirando de esquina à esquina à procura do almoço
Kijken of ik wat geld kan regelen om high te wordenA ver se um gajo orienta guita pa apanhar moca
Als ik het kan regelen, ga ik helemaal losSe um gajo ca orienta, ta fica doido

Het is al meer dan een maand geleden dat ik naar school ben geweestJá faz um mês e tal que não vou às aulas
Misschien ben ik weer gezakt door afwezigheidMais uma vez se calhar chumbei por faltas

Ik was nooit dom of een grote loserNunca fui burro nem um grande baldas
De leraren mochten me nooitOs stores é que nunca foram com a minha cara

Sommigen zeiden hardop dat ik hen in de maling wilde nemenUns diziam bem alto que eu lhes queria gozar
Jongens van de SASE, steek je vinger omhoogMeninos do SASE ponham o dedo no ar
Iedereen lachte, maar lachte zachtjesTodos riam-se mas riam baixinho
Wisten dat ze buiten een klap zouden krijgenSabiam que lá fora levavam no focinho

Er was een meisje genaamd BiancaHavia uma miúda chamada Bianca
Bianca was mijn jeugdliefdeBianca era minha paixão de infância
Een mulat meisje, bijna witUma miúda mulata quase branca
Ik rende achter haar aan sinds ik een kind wasCorria atrás dela desde criança
Maar ze wilde nooit met me datenMas ela não quis namorar comigo nunca
Zegt dat ze nooit zo'n vervelende, zo'n chunga heeft gezienDiz que nunca viu um gajo tão chato, tão chunga

Ga maar, Bianca, als je niet van mijn kleren houdtVai Bianca se não gostas da minha roupa
Mijn moeder naait niet, mijn stiefvader koopt nietA minha mãe não coze, o meu padrasto não compra
Ga hier weg, je ruikt slecht uit je mondSai daqui que tu cheiras mal da boca
Je bent niet eens mooi, je bent niet goedTu nem és bonita tu não és boa

Ik ga maar de school verlaten, mijn eigen kraam opzettenVou mas é largar a escola, montar a minha banca
Wat kleren kopen, veel wiet rokenComprar umas roupas, fumar muita ganza

Ik ga een Mercedes kopen zoals die van DinoVou comprar um Mercedes como aquele que o Dino manda
Daarna ga ik terug naar school, ga ik Bianca versierenDepois vou voltar à escola, vou comer a Bianca
Mijn rug doet pijn, de high is wegDói-me as costas, a moca foi embora
De pijn komt en gaat, help me broederA dor vai e volta, ajuda-me brotha

VerdommeFoda-se
(Ik ben het zat, dit leven, verdomme.('Tou farto desta vida, que safoda.
Verdomme)Safoda)
(Ik ben het zat, dit leven, verdomme.('Tou farto desta vida, que safoda.
Verdomme)Safoda)
(Ik ben het zat, dit leven, verdomme.('Tou farto desta vida, que safoda.
Verdomme)Safoda)
(Ik ben het zat, dit leven, verdomme.('Tou farto desta vida, que safoda.
Verdomme)Safoda)

Eén van deze dagen pak ik een pistoolUm dia destes ainda pego numa pistola
Geef ze een grote klap en ga wegDou a banhada grande e vou-me embora
Ik ga naar een plek waar niemand me kentVou para um lugar onde ninguém me conheça

Een plek ver weg van mijn hoofdUm lugar bem longe da minha cabeça
Ik ben bang dat niemand zich me herinnertEu tenho medo que ninguém se lembre de mim
Maar ik ben banger, jongen, om hier te blijvenMas tenho mais medo, boy, de ficar aqui

Zo is het Karma, van het leven van een schoftAssim é o Karma, da vida de um malandro
Ik blijf lopen, ik sleep me voortEu vou andando, vou-me arrastando
Mijn wimpers zijn zo zwaarAs minhas pestanas tão pesadas
Ze wegen een tonPesam uma tonelada
Mijn benen zijn zo moeAs minhas pernas tão cansadas
Ik wou dat ik thuis kon komenQuem me dera chegar a casa
Ik weet niet of ik ben aangekomen, ik denk dat ik daar ben geblevenNão sei se cheguei, acho que fiquei por ali
Ik ging liggen op een bank in de tuin en viel in slaapDeitei-me num banco de jardim e adormeci