Le Manque à Donner

La Falta de Dar

Le Manque à Donner

Antes, hace mucho tiempoAvant, il y a longtemps
Creía poder quemar el tiempoJe croyais pouvoir brûler le temps
Viajar en el momento presenteVoyager dans le moment présent
Sin recordarSans me souvenir

Sin embargo, en mi memoriaPourtant, dans ma mémoire
Devoro el libro de mi historiaJe dévore le livre de mon histoire
Que me encadena y me permite verQui m'enchaîne et me permet de voir
En mi futuroDans mon avenir

El tiempo no quiere saber nadaLe temps ne veut rien savoir
Da esperanza y luego la destruyeIl donne l'espoir et puis il le détruit
El tiempo nunca borraLe temps n'efface jamais
La falta de dar,Le manque à donner,
De recibir amorÀ recevoir l'amour

Veo en el dolorJe vois dans la douleur
El veneno extendiéndose en mi corazónLe poison s'étaler sur mon cœur
Arrepentimientos que sobreviven a los erroresDes regrets qui survivent aux erreurs
Fluyen en mis lágrimasCoulent dans mes larmes

Escucho en mi naufragioJ'entends dans mon naufrage
Un silencio cuya edad he olvidadoUn silence dont j'ai oublié l'âge
No sé traducir su mensajeJe ne sais pas traduire son message
Ni siquiera su nombreNi même son nom

Tú piensas,Tu penses,
El tiempo no olvida nadaLe temps n'oublie rien
Las más hermosas tristezas infantiles o simplemente ridículasLes plus beaux chagrins infantiles ou bien dérisoires
El tiempo no olvidaLe temps n'oublie pas
Las horas y el lugar en las tinieblasLes heures et l'endroit dans les ténèbres
El tiempo...Le temps…

El tiempo...Le temps…

¡De recibir... amor!À recevoir.... l'amour !