20 Ans

20 Años

20 Ans

No estamos aquí para saldar deudasOn est pas là pour payer les dettes
Todos hemos conocido nuestros mártiresOn a tous connus nos martyres
Nos conformamos con cada migaja,On se contente de chaque miette,
Cada segundo, cada suspiroChaque seconde, chaque soupir

No hay mucho que lamentarIl n’y a pas grand-chose que l’on regrette
O que ya no queramos recordarOu l’ on ne veut plus se souvenir
Hemos desafiado tantas tormentasOn a bravé tant de tempêtes
Que ni siquiera nos dimos cuenta de crecerQu’on ne s’est même pas vu grandir

Dime que la vida es aún más hermosaDis moi que la vie est encore plus belle
Cuando ya no tienes 20 añosQuand on a plus 20 ans
¿Podemos tocar aún el cielo?Est-ce qu’on peut encore toucher le ciel
Cuando ya no tienes 20 añosQuand on plus 20 ans
Dame montañas y maravillasDonnes moi des monts et des merveilles
Como si tuviera 20 añosComme si j’avais 20 ans
¿Te llamarán señorita?Est ce qu’on t’appeler mademoiselle
Siempre tienes 20 añosTu as toujours 20 ans

Siempre jugamos con fósforosOn joue toujours avec les allumettes
Con las llamas, con el deseoAvec les flammes, avec le désir
Solo tenemos un deseo, una peticiónOn a qu’une envie, qu’une requête
Reír como si nunca fuéramos a morirDe rire conne si on allait jamais mourir
Hemos superado la edad de ser tontosOn a passé l’âge d’être bête
Pero no la de deslumbrarnosPas celui de se faire éblouir
Cada día es una conquistaChaque journée est une conquête
Que hay que derribar con una sonrisaQu’il faut abattre d’un sourire

Dime que la vida es aún más hermosaDis moi que la vie est encore plus belle
Cuando ya no tienes 20 añosQuand on a plus 20 ans
¿Podemos tocar aún el cielo?Est-ce qu’on peut encore toucher le ciel
Cuando ya no tienes 20 añosQuand on plus 20 ans
Dame montañas y maravillasDonnes moi des monts et des merveilles
Como si tuviera 20 añosComme si j’avais 20 ans
¿Te llamarán señorita?Est ce qu’on t’appeler mademoiselle
Siempre tienes 20 añosTu as toujours 20 ans
Siempre 20 añosToujours 20 ans
Siempre 20 añosToujours 20 ans

Hemos vencido a la bestiaOn est venus à bout de le bête
Y a las noches que debían encogerEt des nuits qui devaient rétrécir
Nunca nos retiraremosOn ne battra jamais en retraite
Todavía tenemos mucho que ofrecerOn a encore tant de choses à offrir