Dis-le Moi

Dímelo

Dis-le Moi

Si juegas conmigoSi tu joues avec moi
Por miedo a estar demasiado soloPar peur d'être trop seul
Si no brillo para tiSi je ne brille pour toi
A tus ojos solo como aperitivoA tes yeux qu'en amuse-gueule
Si juegas, háblameSi tu joues parle- moi
Solo con el sonido de tu vozRien qu'au son de ta voix
Y en la elección de tus palabrasEt dans le choix de tes mots
Escucharé lo que es necesarioJ'entendrais ce qu'il faut

Por favor, dímeloJe t'en prie dis-le moi
Antes de que sea demasiado tardeAvant qu'il ne soit trop tard
Por favor, respóndemeJe t'en prie réponds-moi
¿Nosotros dos podríamos tener una historia?Nous deux ça peut faire une histoire ?
Por favor, dímeloJe t'en prie dis-le moi
Tengo miedo de sufrir si te vas...J'ai peur d'avoir mal si tu pars...
DímeloDis-le moi

Si juegas, escríbemeSi tu joues écris-moi
Solo unas pocas palabras asíJuste un p"tit mot comme ça
Un dibujo será suficienteUn dessin f'ra l'affaire
Si prefieres quedarte calladoSi tu préfère te taire
Si juegas, no me dejesSi tu joues, me laisse pas
¿A qué me aferraré?M'accrocher après quoi ?
Me volvería amargoJ'en deviendrais amer
De haber sufrido demasiadoD'en avoir trop souffert

Por favor, dímeloJe t'en prie dis-le moi
Antes de que sea demasiado tardeAvant qu'il ne soit trop tard
Por favor, respóndemeJe t'en prie réponds-moi
¿Nosotros dos podríamos tener una historia?Nous deux ça peut faire une histoire?
Por favor, dímeloJe t'en prie dis-le moi
Un día sufriré si te vasUn jour j'aurais mal si tu pars
DímeloDis-le moi
DímeloDis le moi

Si juegas, no esperes másSi tu joue n'attends plus
Al menos hazlo por míAu moins fais-le pour moi
No saber me mataNe pas savoir me tue
Cada día lejos de tiChaque jour loin de toi
Si juegas, no te culpoSi tu joue j't'en veux pas
No diré nada, no lloraréJ'dirais rien j'pleurais pas
Haré como si supieraJ'frais celui qui savait
Me haré creer que jugabaJ'me f'rais croire que j'jouais

Por favor, dímeloJe t'en prie dis-le moi

Por favor, dímeloJe t'en prie dis-le moi
Por favor, respóndemeJe t'en prie réponds-moi
¿Nosotros dos podríamos tener una historia?Nous deux ça peut faire une histoire?
Por favor, dímeloJe t'en prie dis-le moi
Antes de que sea demasiado tardeAvant qu'il ne soit trop tard
Por favor, respóndemeSi je t'en prie réponds-moi
¿Nosotros dos podríamos tener una historia?Nous deux ça peux faire une histoire?

Por favor, dímeloJe t'en prie d-s-le moi
Por favor, dímeloJe t'en prie dis-le moi