Au secours

¡Auxilio!

Au secours

Apenas tenía quince añosJe venais à peine d'avoir quinze ans
Y iba a ver a la Señorita RobinsonEt j'allais voir Miss Robinson
Si ya no era un niñoSi je n'étais déjà plus un enfant
Ella ya me veía como un hombreElle me voyait déjà comme un homme

Ella me daba clases de inglésElle me donnait des cours d'anglais
En un sofá de terciopeloSur un divan de velours
Y cuando su rodilla me rozabaEt quand son genou me frôlait

¡Auxilio!Au secours
¡Auxilio!Au secours
¡Auxilio!Au secours
Sí, ¡auxilio!Ouais, au secours

To be or not to be me importaba un bledoTo be or not to be je m'en foutais
Yo prefería su blusaJe préférais son corsage
Así que olvidaba sus clases de inglésAlors elle oubliait ses cours d'anglais
Por palabras aún menos decentesPour des mots encore moins sages

Volcaba su té indioJe renversais son thé indien
Y sus últimas reservasEt ses dernières pudeurs
Mis manos en su piel de terciopeloMes mains sur sa peau de velours

¡Auxilio!Au secours
¡Auxilio!Au secours
¡Auxilio!Au secours
Sí, ¡auxilio!Ouais, au secours

Señorita Robinson, era un desastre en inglésMiss Robinson, j'étais nul en anglais
Pero en el amor eraMais pour l'amour j'étais
Su mejor alumnoVotre meilleur élève
Sí, el mejor alumnoOuais, meilleur élève

Señorita Robinson, cuando hago el amorMiss Robinson, lorsque je fais l'amour
Recuerdo sus clasesJe repense à vos cours
Y tengo un montón de alumnosEt j'ai des tas d'élèves
Un montón de alumnosDes tas d'élèves
Un montón de alumnosDes tas d'élèves
Un montón de alumnosDes tas d'élèves

¡Auxilio!Au secours
¡Auxilio!Au secours
¡Auxilio!Au secours
Sí, ¡auxilio!Ouais, au secours

Si todavía no hablo inglésSi je ne parle toujours pas l'anglais
Conozco un montón de Señoritas RobinsonJe connais plein de Miss Robinson
Que saben amarme en francésQui savent me faire l'amour en français
Y que ya nada, nada les sorprendeEt que plus rien, rien n'étonne

Me siguen de noche, de díaElles me suivent la nuit, le jour
Y agotan mi amorEt elles usent mon amour
Sé cómo hacerlas gritarJe sais comment leur faire crier

¡Auxilio!Au secours
Sí, ¡auxilio!Ouais, au secours
¡Auxilio!Au secours
Sí, ¡auxilio!...Ouais, au secours....