Ce que tu as fais de moi

Lo que hiciste de mí

Ce que tu as fais de moi

Había ternura en alguna parte de míIl y avait en moi quelque part de la tendresse
Quizás había amor en míIl y avait en moi peut-être de l'amour
No, yo no era lo que me hicisteNon, je n'étais pas ce que tu as fait de moi
Este hombre desconocido al que ya no conozco hoyCet homme inconnu qu'aujourd'hui je ne connais plus

Había algo en mí más que odioIl y avait en moi autre chose que la haine
Que este corazón de piedra murió por un te amoQue ce cœur de pierre mort pour un je t'aime
No, yo no era lo que tú me hicisteNon je n'étais pas ce que tu as fait de moi
La sombra sin luz y el árbol sin tierra que está aquíL'ombre sans lumière et l'arbre sans terre que voilà

Pero allí estaban tus ojosMais il y avait tes yeux
Allí estaba tu cuerpoIl y avait ton corps
Y me estaba ahogando en tiEt je me noyais en toi
Hasta que caiga muertoJusqu'à tomber mort
En el campo del amor en tus brazosAu champ d'amour dans tes bras
Pero allí estaban tus riñonesMais il y avait tes reins
Allí estaban tus pechosIl y avait tes seins
Y allí estaba mi locuraEt il y avait ma folie
No me quedaba nada que perder excepto mi vidaJe n'avais plus rien à perdre que ma vie

No queda nada en ti que se parezca al amorIl n'y a plus en toi rien qui ressemble à l'amour
Y tu verdadero rostro aún está ocultoEt ton vrai visage se cache toujours
Bajo el maquillaje de las mentiras de tu vidaSous le maquillage des mensonges de ta vie
Y tus únicas lágrimas eran solo gotas de lluviaEt tes seules larmes n'étaient que des gouttes de pluie

Pero allí estaban tus ojosMais il y avait tes yeux
Allí estaba tu cuerpoIl y avait ton corps
Y me estaba ahogando en tiEt je me noyais en toi
Hasta que caiga muertoJusqu'à tomber mort
En el campo del amor en tus brazosAu champ d'amour dans tes bras
Pero allí estaban tus riñonesMais il y avait tes reins
Allí estaban tus pechosIl y avait tes seins
Y allí estaba mi locuraEt il y avait ma folie
No me quedaba nada que perder excepto mi vidaJe n'avais plus rien à perdre que ma vie
No me quedaba nada que perder excepto mi vidaJe n'avais plus rien à perdre que ma vie

Pero allí estaban tus ojosMais il y avait tes yeux
Allí estaba tu cuerpoIl y avait ton corps
Y me estaba ahogando en tiEt je me noyais en toi
Hasta que caiga muertoJusqu'à tomber mort
En el campo del amor en tus brazosAu champ d'amour dans tes bras
Pero allí estaban tus riñonesMais il y avait tes reins
Allí estaban tus pechosIl y avait tes seins
Y allí estaba mi locuraEt il y avait ma folie
No me quedaba nada que perder excepto mi vidaJe n'avais plus rien à perdre que ma vie