Cheveux longs et idées courtes

Lange Haare und kurze Ideen

Cheveux longs et idées courtes

Wenn Monsieur KennedySi monsieur Kennedy
Heute zurückkämeAujourd'hui revenait
Oder wenn Monsieur GandhiOu si monsieur Gandhi
Plötzlich auferstehen würdeSoudain ressuscitait
Sie wären erstauntIls seraient étonnés
Wenn man ihnen erzählen würdeQuand on leur apprendrait
Dass man die Welt verändern kannQue pour changer le monde
Einfach durch SingenIl suffit de chanter

Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Und vor allem, vor allemEt surtout, avant tout
Lange Haare zu habenD'avoir les cheveux longs

In ein Mikrofon schreienCrier dans un micro
Ich will Freiheit!Je veux la liberté!
Sitzend auf dem HinternAssis sur son derrière
Mit verschränkten ArmenAvec les bras croisés
Unsere Väter und GroßväterNos pères et nos grands-pères
Haben nicht daran gedachtN'y avaient pas pensé
Sonst wie viele TränenSinon combien de larmes
Und Blut wären vermieden?Et de sang évités?

Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Aber natürlich waren ihre HaareMais bien sûr leurs cheveux
Nicht lang genugN'étaient pas assez longs

Auf die Jacke schreibenÉcrire sur son blouson
"Der Krieg muss aufhören""La guerre doit s'arrêter"
Sitzend auf dem HinternAssis sur son derrière
Mit verschränkten ArmenAvec les bras croisés
Die Mönche aus VietnamLes bonzes du Vietnam
Haben nie daran gedachtN'y ont jamais pensé
Alles, was sie fandenTout ce qu'ils ont trouvé
War, in Rauch aufzugehenC'est partir en fumée

Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Aber natürlich sind ihre HaareMais bien sûr leurs cheveux
Nicht lang genugNe sont pas assez longs

Schreien: Es ist eine SchandeCrier: C'est une honte
Menschen verhungernDes hommes meurent de faim
Sitzend auf dem HinternAssis sur son derrière
Mit verschränkten ArmenAvec les bras croisés
Ist das die Lösung?Est-ce la solution?
Ist das der richtige Weg?Est-ce le bon moyen?
Auf jeden Fall müssen die HindusEn tout cas les hindous
Sich damit zufrieden gebenDevront s'en contenter

Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Bevor sie etwas Besseres findenAvant de trouver mieux
Werden ihre Haare lang seinLeurs cheveux seront longs

Wenn Worte ausreichen würdenSi les mots suffisaient
Um alles zu verwirklichenPour tout réaliser
Während man sitztTout en restant assis
Mit verschränkten ArmenAvec les bras croisés
Ich weiß, dass ich in einem KäfigJe sais que dans une cage
Eingesperrt wäreJe serais enfermé
Aber das ist eine andere GeschichteMais c'est une autre histoire
Als mich dort hinein zu bringenQue de m'y faire entrer

Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Denn es reicht nicht ausCar il ne suffit pas
Lange Haare zu habenD'avoir les cheveux longs

Lässt man Weizen wachsenFait-on pousser du blé
Indem man Reden hält?En faisant des discours?
Braucht man eine UniformFaut-il un uniforme
Um den Krieg zu hassen?Pour détester la guerre?
Muss man, um ein Mann zu seinFaut-il pour être un homme
Aufhören, die Liebe zu singen?Ne plus chanter l'amour?
Muss man um sein Brot bettelnFaut-il mendier son pain
Und nicht mehr stolz sein?Et ne plus être fier?

Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Muss man, um frei zu seinFaut-il pour être libre
Lange, lange Haare haben?Avoir les cheveux longs, longs, longs?

Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-damDa-da-da-da-dam