Cheveux longs et idées courtes

Cabello largo y ideas cortas

Cheveux longs et idées courtes

Si el señor KennedySi monsieur Kennedy
Hoy llego otra vezAujourd'hui revenait
O si el señor GandhiOu si monsieur Gandhi
Resucitado de repenteSoudain ressuscitait
Se sorprenderíanIls seraient étonnés
Cuando les enseñaríamosQuand on leur apprendrait
Sólo para cambiar el mundoQue pour changer le monde
Solo cantaIl suffit de chanter

Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Y sobre todo, antes que nadaEt surtout, avant tout
Tener el pelo largoD'avoir les cheveux longs

Grita en un micrófonoCrier dans un micro
¡Quiero libertad!Je veux la liberté!
Sentado sobre su traseroAssis sur son derrière
Con los brazos cruzadosAvec les bras croisés
Nuestros padres y abuelosNos pères et nos grands-pères
No lo había pensadoN'y avaient pas pensé
De lo contrario, ¿cuántas lágrimas?Sinon combien de larmes
¿Y la sangre evitada?Et de sang évités?

Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Pero por supuesto su cabelloMais bien sûr leurs cheveux
No fueron lo suficientemente largosN'étaient pas assez longs

Escribe en tu chaquetaÉcrire sur son blouson
"La guerra debe parar""La guerre doit s'arrêter"
Sentado sobre su traseroAssis sur son derrière
Con los brazos cruzadosAvec les bras croisés
Los monjes de VietnamLes bonzes du Vietnam
Nunca lo había pensadoN'y ont jamais pensé
Todo lo que encontraronTout ce qu'ils ont trouvé
Se está convirtiendo en humoC'est partir en fumée

Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Pero por supuesto su cabelloMais bien sûr leurs cheveux
No son lo suficientemente largosNe sont pas assez longs

Grito: Es una penaCrier: C'est une honte
Los hombres se mueren de hambreDes hommes meurent de faim
Sentado sobre su traseroAssis sur son derrière
Con los brazos cruzadosAvec les bras croisés
¿Es esta la solución?Est-ce la solution?
¿Es este el camino correcto?Est-ce le bon moyen?
En cualquier caso, los hindúesEn tout cas les hindous
Tendremos que contentarnos con esoDevront s'en contenter

Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Antes de encontrar algo mejorAvant de trouver mieux
Su cabello será largoLeurs cheveux seront longs

Si las palabras fueran suficientesSi les mots suffisaient
Para lograrlo todoPour tout réaliser
Mientras está sentado quietoTout en restant assis
Con los brazos cruzadosAvec les bras croisés
Sé que en una jaulaJe sais que dans une cage
Me encerraríanJe serais enfermé
Pero esa es otra historiaMais c'est une autre histoire
Entonces déjame entrar allíQue de m'y faire entrer

Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Porque no es suficienteCar il ne suffit pas
Tener el pelo largoD'avoir les cheveux longs

¿Cultivamos trigo?Fait-on pousser du blé
¿Haciendo discursos?En faisant des discours?
¿Necesitas un uniforme?Faut-il un uniforme
¿Odiar la guerra?Pour détester la guerre?
¿Qué se necesita para ser un hombre?Faut-il pour être un homme
¿Ya no cantas sobre el amor?Ne plus chanter l'amour?
¿Debemos mendigar por pan?Faut-il mendier son pain
¿Y ya no estar orgullosos?Et ne plus être fier?

Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
¿Es necesario ser libre?Faut-il pour être libre
¿Tienes el pelo largo, largo, largo?Avoir les cheveux longs, longs, longs?

Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam
Da-da-da-da-presaDa-da-da-da-dam