Décalage horaire

Jet lag

Décalage horaire

Puerta 13Porte 13
Voy tardeJ'suis en retard
Mis maletas son pesadasMes valises pèsent
Tan pesado como una terminal de aeropuertoAussi lourd qu'une aérogare

Yo elijo másJ'choisis plus
Verano inviernoÉté hiver
Queso de postreFromage dessert
Mi reloj se volvió locoMa montre a flippé
Sus agujas se clavaron enSes aiguilles se sont plantées

Y vivo el día de mis nochesEt je vis le jour de mes nuits
Al revésLa tête à l'envers
Y mi vida es un jet lagEt ma vie est un décalage horaire

Un amor en VancouverUn amour à Vancouver
Una chica motociclistaUne fille moto
Me descubrió en el desiertoM'a découvert dans le désert

Una morena en ShangháiUne brune à Shangai
Sí, debajo de su suéterOuais, sous son chandail
Sus pechos se asustaronSes seins ont flippé
Era medianoche en mi áticoC'était minuit dans mon grenier

Y cuando amo a las chicas de la tierraEt quand j'aime les filles de la terre
Boca al revésLa bouche à l'envers
Mi corazón está afectado por el jet lagMon cœur même est un décalage horaire

Una guitarraUne guitare
Un pequeño MGUne p'tite MG
Una chaqueta negraUn blouson noir
Canta en el campo de golf DrouotChante au Golf Drouot
O en Trinity SquareOu au square de la Trinité
Y vivo el tiempo al revésEt je vis le temps à l'envers
El lado correcto o el lado incorrectoL'endroit ou l'envers
Sí, toda mi vida es jet lagOui, toute ma vie est un décalage horaire