Je t'ai aimée

Te amé

Je t'ai aimée

Te améJe t'ai aimée
A pesar de mi vida de ausenciasMalgré ma vie faite d'absences
Con mis llantos y mis silenciosAvec mes cris et mes silences
¡Oh! Te améOh! Je t'ai aimée
Te améJe t'ai aimée

Te améJe t'ai aimée
De las falsas alegrías a la verdadera felicidadDe fausses joies en vrais bonheurs
Y lágrimas reales en latidos del corazónEt de vraies larmes en coups de cœur
¡Oh! Te améOh! Je t'ai aimée
Sí, te améOui, je t'ai aimée

De palabras de amor a palabras de odioDe mots d'amour en mots de haine
Quien todos querían decir: te amoQui voulaient tous dire: Je t'aime
Te améJe t'ai aimée

Te améJe t'ai aimée
De heridas abiertas a lágrimasDe plaies ouvertes en déchirures
Y de las curaciones a las heridasEt de guérisons en blessures
¡Oh! Te améOh! Je t'ai aimée
¡Oh! Te améOh! Je t'ai aimée

Te améJe t'ai aimée
Hacerte el amor como un diosA t'en faire l'amour comme un dieu
Echar a mis amigos al fuegoA jeter mes amis au feu
Te améJe t'ai aimée
Te améJe t'ai aimée

Quizás mal, quizás demasiadoPeut-être mal peut-être trop
Como un genio, como un idiotaComme un génie comme un idiot
Te améJe t'ai aimée

Más que Dios más que cualquier cosaPlus que Dieu plus que tout
Caer de rodillasA en tomber à genoux
Para romperme el alma y el corazónA m'en briser l'âme et le cœur
Te amaba tanto que tenía miedoJe t'ai aimée à m'en faire peur
Perder toda dignidadA perdre toute dignité
Es verdad, te améC'est vrai, je t'ai aimée

Te améJe t'ai aimée
Más allá de las frases y las palabrasAu-delà des phrases et des mots
Como un niño, como un bastardoComme un enfant, comme un salaud
Te améJe t'ai aimée
¡Oh! Te améOh! Je t'ai aimée

Te améJe t'ai aimée
Con mi barriga, con mis manosAvec mon ventre, avec mes mains
Como una reina, como una putaComme une reine, comme une putain
Te améJe t'ai aimée
¡Oh! Te améOh! Je t'ai aimée

Morir de lágrimasA en mourir à en pleurer
Y hasta el punto de mendigarEt même jusqu'à supplier
Te améJe t'ai aimée

Como sólo amamos una vezComme on aime une seule fois
Aunque no me creasMême si tu ne me crois pas
Te améJe t'ai aimée