La fille aux cheveux clairs

La chica de cabello claro

La fille aux cheveux clairs

Desde la ventana de mi trenDe la fenêtre de mon train
Una noche vi a una chicaUn soir j'ai vu une fille
¿Quién tenía el pelo tan claro?Qui avait des cheveux si clairs
Que por un momento creí que estaba soñandoQue j'ai cru un instant rêver
Estábamos al final del díaNous étions à la fin du jour
Y yo había viajado durante mucho tiempoEt j'avais longtemps voyagé
Tenía cenizas en la bocaJ'avais des cendres dans la bouche
Y me sentí cansadoEt je me sentais fatigué

Pero el cabello de esta chicaMais les cheveux de cette fille
Tan rubia, tan clara, tan transparenteSi blonds, si clairs, si transparents
Me devolvió esa frescuraMe redonnèrent cette fraîcheur
Lo que sólo los niños sabenQue connaissent seuls les enfants
Ella no esperaba nada ni a nadieElle n'attendait rien ni personne
Bajé al andénJe suis descendu sur le quai
Ella me mostró su ciudadElle m'a fait visiter sa ville
Y caminar por los campos de trigoEt marcher dans des champs de blé

Cerca de un río salvaje y rápidoPrès d'un fleuve sauvage et rapide
Dormimos juntosNous avons ensemble dormi
Y creo que me gustóEt je crois bien l'avoir aimé
Al final de la primera nocheAu bout de la première nuit
Si a veces tomas el trenSi vous prenez parfois le train
Esté atento a los muelles desiertosSurveillez les quais désertés
En algún lugar está esta chicaQuelque part, il y a cette fille
Ella parece veranoElle ressemble à l'été

Ella no esperará por nada ni por nadieElle n'attendra rien ni personne
Y no le hables de miEt ne lui parlez pas de moi
Porque la dejé una mañanaCar je l'ai quittée un matin
Todavía me pregunto por quéJe me demande encore pourquoi
Ella era una niña de ojos clarosC'était une fille aux yeux clairs
Quiero preservar su imagenJe veux conserver son image
Me gustaría retrasar el inviernoJe voudrais repousser l'hiver
Pero el tiempo matará su rostroMais le temps tuera son visage