La fille de l'été dernier

La chica del verano pasado

La fille de l'été dernier

No quiero perder el tiempoJe n'veux pas perdre de temps
Hay algo más en la tierraIl y a autre chose sur terre
En qué trabajar durante el veranoQue travailler pendant l'été
Para ganar una miseriaPour gagner une misère
Sí, por teléfono cuando llamoOuais, au téléphone quand j'appelle
La chica que más me gustaLa fille que je préfère

Mi jefe me diceMon patron me dit
Tienes trabajo que hacerT'as du travail à faire

A veces me preguntoParfois je me demande
¿Quién quiere detenerme?Qui veut m'empêcher
Para reencontrarse con la chica del verano pasadoDe rencontrer la fille de l'été dernier

Y ella me dio una citaEt elle m'a donné rendez-vous
Y cuidé mi cabelloEt j'ai soigné ma coiffure
Pero mi padre y mi madreMais mon père et ma mère
Me quitaron mi cocheM'ont retiré leur voiture
Sí, no trabajéOuais, je n'ai pas travaillé
Dije que estaba enfermoJ'ai dit que j'étais malade

Tienes trabajo que hacer, hijoT'as du travail à faire, fils
No caminarPas de balade

Sí, a veces me preguntoOuais, parfois je me demande
Lo que puedo hacerCe que je peux faire
Para encontrar a la chica del verano pasadoPour retrouver la fille de l'été dernier

Tomaré el primer trenJe prendrai le premier train
No esperaré al veranoJe n'attendrai pas l'été
Y enviaré todos mis problemasEt j'enverrai tous mes problèmes
En la oficina del ElíseoAu bureau de l'Elysée
Sí, vi al presidenteOuais, j'ai vu le président
Parecía sorprendidoIl avait l'air étonné

Me gustaría ayudarteJ'aimerais t'aider
Pero eres demasiado joven para votarMais tu es trop jeune pour voter

A veces me preguntoParfois je me demande
¿Qué es peor que querer amar?Ce qu'il y a de pire que de vouloir aimer
Una chica en veranoUne fille en été