La guitare fait mal

Die Gitarre tut weh

La guitare fait mal

Die ganze Nacht hat er auf seiner Gitarre gespieltToute la nuit, il a joué sur sa guitare
In einer alten KneipeAu fond d’un vieux café
Ein bisschen Sonne auf dem nassen AsphaltUn peu de soleil, sur le goudron mouillé
Die Leute gehen, der Tag wird bald anbrechenLes gens s’en vont, le jour va se lever

Es ist das letzte Lied einer verletzten LiebeC’est la dernière chanson d’un amour blessé
Irgendwo gibt's einen Krieg, weit weg von der KneipeY a la guerre quelque part, loin du café
Wie eine seltsame Liebe, die nie zurückkehren willComme un amour bizarre qui veut jamais rentrer
Das ist alles normal und die Gitarre tut wehTout ça est normal et la guitare fait mal

Die Frau, die abends kommt, kleidet sich in SchwarzLa femme qui vient le soir, s’habille en noir
Sie lächelt, wenn er den Blues spieltElle sourit quand il joue le blues
Jeden Abend fragt sie nach dem gleichen LiedElle demande chaque soir la même chanson
Das gleiche Lied, das seine ganze Geschichte istLa même chanson qui est toute son histoire

Und es ist ihr Duft, der am Morgen verweiltEt c’est son parfum qui traîne dans le matin
Wir stapeln die Stühle, um zu fegenOn empile les chaises, pour balayer
Es ist eine ganze Geschichte, die man vergessen sollteC’est toute une histoire qu’il faudrait oublier
Das ist alles normal und die Gitarre tut wehTout ça est normal et la guitare fait mal

Es ist noch nicht lange her, nicht sehr langeIl y a pas si longtemps, pas très longtemps
Da spielte er, um sie lieben zu könnenIl jouait pour pouvoir l’aimer
Trotz der Tage, an denen er sein Leben verlorMalgré les journées où il perdait sa vie
Um sie kommen zu sehen, wenn die Nacht anbrichtPour la voir arriver quand venait la nuit

Er wartet auf die Nacht und auch auf diese FrauIl attend la nuit et cette femme aussi
Wie man auf seinen letzten Zug wartetComme on attend son dernier train
Der ihn zu seinem wahren Schicksal bringen wirdQui va l’emporter vers son vrai destin
Das ist alles normal und die Gitarre tut wehTout ça est normal et la guitare fait mal

Die Gitarre tut wehLa guitare fait mal