La petite fille de l'hiver

Het kleine meisje van de winter

La petite fille de l'hiver

In de winter wist ik waar ik haar kon vindenL'hiver je savais où la trouver
Wanneer de sneeuw viel in de stratenLorsque la neige tombait dans les rues
Ze leek op een verloren kindElle avait l'air d'une enfant perdue
Dat van het leven niets meer verwachtteQui, de la vie, n'attendait plus rien

Haar harenSes cheveux
Haar haren zwart als de afgrondSes cheveux noirs comme le ravin
Op haar schouders, een gescheurde sluierSur ses épaules, un voile déchiré
Ik tril nog steeds van het aanraken van haar handJe tremble encore d'avoir touché sa main
Ze had me toegestaan haar te beminnenElle m'avait permis de l'aimer

Onze stappen waren in de sneeuw gegriftNos pas étaient gravés dans la neige
Zal ik ze in de lente weer zien?Pour le printemps, les reverrai-je?
Ze was, geloof ik, het kleine meisje van de winterElle était je crois la petite fille de l'hiver
Van dag tot dag voel ik dat ik haar verliesDe jours en jours, je sens que je la perds

In de zomer had ik haar teruggevondenL'été, je l'avais retrouvée
Ik hield haar stevig vast, maar ze vervaagdeJe la tenais fort mais elle s'est effacée
Als een treurig onvoltooid gedichtComme un triste poème inachevé
Dat men had laten sterven op het papierQue l'on aurait laisser mourir sur le papier

Ik dacht al lang een man te zijnJe croyais depuis longtemps être un homme
Maar ik heb een kindertraan vergotenMais j'ai versé une larme d'enfant
Over de dode bladeren die door de wind werden aangedrevenSur les feuilles mortes poussées par le vent
Ik heb haar verloren in de kleuren van de herfstJe l'ai perdue dans les couleurs de l'automne