Le coeur fermé

Corazón cerrado

Le coeur fermé

Perdí muchas ilusionesJ'ai perdu pas mal d'illusions
O la vida me los robóOu la vie me les a volées
Pero la más bella de mis cancionesMais la plus belle de mes chansons
No lo he cantado todavíaJe ne l'ai pas encore chantée
Cantado de nuevoEncore chantée

A menudo en nombre de la amistadSouvent au nom de l'amitié
Lo perdí todo, lo di todoJ'ai tout perdu, j'ai tout donné
Si mi corazón aún no está muertoSi mon cœur n'est pas encore mort
Lo haré una y otra vezJe recommencerai encore et encore

La vida, puedo mirarlaLa vie, je peux la regarder
Ojos abiertosLes yeux ouverts
El corazón cerradoLe cœur fermé

Las chicas que destrozaron mi vidaLes filles qui ont déchiré ma vie
Bonita de día y hermosa de nocheJolies le jour et belles la nuit
Me hizo vivir el infierno cien vecesM'ont fait cent fois vivre l'enfer
Dejándome con nada más que un sabor amargo, un sabor amargoNe me laissant qu'un goût amer, un goût amer

Sus cuerpos yacían como sus corazonesLeur corps mentait comme leur cœur
Jugando a la risa, engañando a las lágrimasJouant le rire, trichant les pleurs
Y se ofrecieron sin darseEt elles s'offraient sans se donner
Se entregaron sin abandonarse, abandonándoseSe donnaient sans s'abandonner, s'abandonner

Yo sé cómo mirar el amorL'amour je sais le regarder
Ojos abiertosLes yeux ouverts
El corazón cerradoLe cœur fermé

Y entonces y entonces ahí estásEt puis et puis te voilà toi
¿Quién muere realmente en mis brazos?Qui meurt vraiment entre mes bras
Quien hace el amor con el amorQui fait l'amour avec amour
Y que da sentido a mis días, a mis díasEt qui donne un sens à mes jours, à mes jours

La piedra angular de mi vidaLa clé de voûte de ma vie
Mi único refugio, sí, mi refugioMon seul refuge, oui, mon abri
Puedo quedarme para siempreJe peux rester l'éternité
En lo más profundo de ti, abandonado, abandonadoAu fond de toi abandonné, abandonné

¡Oh! Tú, oh, puedo amarteOh! Toi, oh, je peux t'aimer
Corazón abiertoLe cœur ouvert
Ojos cerradosLes yeux fermés