Le droit de vivre

El derecho a vivir

Le droit de vivre

Ya no hay más desterradosIl n'y a plus de peuple banni
No existe país malditoIl n'y a pas de pays maudit
Todos los dioses están hechos de la misma maderaTous les dieux sont faits du même bois
Una estrella vale una cruzUne étoile vaut bien une croix

Son solo hombresCe ne sont que des hommes
Sólo hombres como túTout simplement des hommes comme toi
Son de la misma tierraIls sont de la même terre
Hecho de sangre y carne como túFaits de sang et de chair tout comme toi
Como tú ellos tienenComme toi ils ont
El derecho a vivirLe droit de vivre
El derecho a vivirLe droit de vivre
El derecho a vivirLe droit de vivre
El derecho a vivirLe droit de vivre

Un niño parece un niñoUn enfant ressemble à un enfant
Ya sea negro, amarillo o blancoQu'il soit noir, qu'il soit jaune ou blanc
¿Cómo puedes dormir sin despertar?Comment peux-tu dormir sans t'éveiller
¿Cuando pensamos en el daño que se hace?Quand on pense au mal qui est fait?

Son solo hombresCe ne sont que des hommes
Sólo hombres como túTout simplement des hommes comme toi
Son de la misma tierraIls sont de la même terre
Hecho de sangre y carne como túFaits de sang et de chair tout comme toi
Como tú ellos tienenComme toi ils ont
El derecho a vivirLe droit de vivre
El derecho a vivirLe droit de vivre
El derecho a vivirLe droit de vivre
El derecho a vivirLe droit de vivre

Son solo hombresCe ne sont que des hommes
Sólo hombres como tú, como túTout simplement des hommes comme toi, comme toi
Son de la misma tierraIls sont de la même terre
Hecho de sangre y carne como túFaits de sang et de chair tout comme toi
Como tú ellos tienenComme toi ils ont
El derecho a vivirLe droit de vivre
El derecho a vivirLe droit de vivre

A ti, hijo mío, te miro dormirToi, mon fils, je te regarde dormir
Doy gracias al cielo por tu sonrisaJe remercie le ciel de ton sourire
Tienes todo lo que yo nunca tuveTu as tout ce que je n'ai jamais eu
Así que pensemos en todos esos niños perdidosAlors pense à tous ces enfant perdus

Son solo hombresCe ne sont que des hommes
Sólo hombres como túTout simplement des hommes comme toi
Son de la misma tierraIls sont de la même terre
Hecho de sangre y carne como túFaits de sang et de chair tout comme toi
Como tú ellos tienenComme toi ils ont
El derecho a vivirLe droit de vivre
El derecho a vivirLe droit de vivre
El derecho a vivirLe droit de vivre
El derecho a vivirLe droit de vivre