Mon Amérique à moi

Mi América

Mon Amérique à moi

Mi América es una carretera sin luces rojasMon Amérique à moi c'est une route sans feux rouges
Del río Hudson a CaliforniaDepuis l'Hudson River jusqu'en Californie
Y en mi memoria guardo una silueta en movimientoEt dans ma mémoire, je conserve une silhouette qui bouge
La de una chica en jeans entre Nashville y Baton RougeCelle d'une fille en jean entre Nashville et Bâton-Rouge
¿Quién caminó soñando cerca del Mississippi?Qui marchait en rêvant près du Mississippi

Mi AméricaMon Amérique à moi
Mi AméricaMon Amérique à moi

Mi América nunca se trata de rascacielosMon Amérique à moi c'est jamais les gratte-ciel
Ni policías, ni armas, ni drogas, ni sangreNi les flics ni les fusils ni la drogue ni le sang
Son más los niños en sus bicicletas rojasC'est plutôt les enfants qui sur leurs vélos rouges
Distribuir periódicos en las puertas de las casasDistribuent les journaux aux portes des maisons
Hay botellas de leche en todos los felpudosY a des bouteilles de lait sur tous les paillassons

Mi AméricaMon Amérique à moi
Mi AméricaMon Amérique à moi

Mi América es un pequeño apartamento tipo estudioMon Amérique à moi c'est un petit studio
En Florida, en los suburbios cerca de OrlandoEn Floride dans la banlieue près d'Orlando
Con tres guitarras, dos bateristas, tres banjosAvec trois guitares, deux batteurs, trois banjos
Grabamos una nueva versión de Blue Suede ShoesOn avait enregistré une nouvelle version de Blue Suede Shoes
Con una melodía de blues perezosa y despreocupadaSur un air paresseux et nonchalant de blues

Mi AméricaMon Amérique à moi
Mi AméricaMon Amérique à moi

Mi América es como la sueñoMon Amérique à moi est telle que je la rêve
Tal como lo viví, tal como lo visteTelle que je l'ai vécue telle que vous l'avez vue
En las películas en blanco y negro la luz era hermosaDans les films noir et blanc la lumière était belle
Y los extras de los westerns parecían venir directamente deEt les figurants des westerns semblaient tout droit venus
Libros ilustrados de Norman RockwellDes albums illustrés signés Norman Rockwell

Mi AméricaMon Amérique à moi
Mi AméricaMon Amérique à moi

Mi América es modesta y tranquilaMon Amérique à moi est modeste et tranquille
Ella me da los buenos días con una gran sonrisaElle me dit good morning avec un grand sourire
Me sirve café caliente y manzanas con vainillaMe sert du café chaud, des pommes à la vanille
Invítame a pasar la Navidad en TennesseeM'invite pour passer noël au Tennessee
Y para montar a caballo en Virginia OccidentalEt pour faire du cheval dans la Ouest Virginie

Mi AméricaMon Amérique à moi
Mi AméricaMon Amérique à moi

Mi América sigue siendo esa chica de jeansMon Amérique à moi c'est toujours cette fille en jean
No sé por qué corre en mi memoriaJe ne sais pas pourquoi elle court dans ma mémoire
Sin embargo, no pasó nada entre nosotros, ninguna historiaIl ne s'est pourtant rien passé entre nous pas d'histoire
Cuando quise saber como se llamabaQuand j'ai voulu savoir comment on la nommait
Ella me dijo libertad, creo que en francés significa libertadElle m'a dit freedom je crois bien qu'en français ça veut dire Liberté