Que Je T'aime

How I Love You

Que Je T'aime

When your hair spreadsQuand tes cheveux s'étalent
Like a summer sunComme un soleil d'été
And your pillowEt que ton oreiller
Looks like fields of wheatRessemble aux champs de blé

When shadow and lightQuand l'ombre et la lumière
Draw on your bodyDessinent sur ton corps
Mountains, forestsDes montagnes, des forêts
And treasure islandsEt des îles aux trésors

That I love you, that I love you, that I love youQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
That I love you, that I love you, that I love you!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

When your mouth is softQuand ta bouche se fait douce
When your body gets hardQuand ton corps se fait dur
When the sky in your eyesQuand le ciel de tes yeux
Suddenly no longer pureD'un seul coup n'est plus pur

When your hands would likeQuand tes mains voudraient bien
When your fingers don't dareQuand tes doigts n'osent pas
When your modesty says noQuand ta pudeur dit non
In a very small voiceD'une toute petite voix

That I love you, that I love you, that I love youQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
That I love you, that I love you, that I love you!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

When you no longer feel pussyQuand tu n'te sens plus chatte
And you become a female dogEt que tu deviens chienne
And at the call of the wolfEt qu'à l'appel du loup
You finally break your chainsTu brises enfin tes chaînes

When your first breathQuand ton premier soupir
Ends in a screamSe finit dans un cri
When it's me who says noQuand c'est moi qui dis non
When it's you who says yesQuand c'est toi qui dit oui

That I love you, that I love you, that I love youQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
That I love you, that I love you, that I love you!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

When my body on your bodyQuand mon corps sur ton corps
Heavy as a dead horseLourd comme un cheval mort
Don't know don't know anymoreNe sait pas ne sait plus
If it still existsS'il existe encore

When we made loveQuand on a fait l'amour
Like others make warComme d'autres font la guerre
When I'm the soldierQuand c'est moi le soldat
Who dies and who loses itQui meurt et qui la perd

That I love you, that I love you, that I love youQue je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
That I love you, that I love you, that I love you!Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!