Mes Seize Ans

Mis dieciséis años

Mes Seize Ans

Hey Back StreetHé Back Street
Back StreetBack Street

El Calipso de la Plaza de la TrinidadLe Calypso du Square de la Trinité
Ha visto pasar, sí, estrellas del barrioEn a vu passer, oui, des stars de quartier
Pero ellos soñaron tanto despiertosMais ils ont tellement rêvé tout éveillé
La casualidad, la magia los hizo realidadLe hasard la magie les a réalisé

Jacques Dutronc aún no pensaba en HardyJacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Long Christon fundaba diligencias y taxisLong Christon fondait diligences et taxis
Claude Moine, también conocido como Schmoll, no sabía nada de EddyClaude Moine dit Schmoll ignorait tout de Eddy
Un tal Jean-Philippe esperaba su JohnnyUn certain Jean-Philippe attendait son Johnny

Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdosMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Instantáneas que no logran morirDes clichés qui n'arrivent pas à mourir

Bill Haley ya no era el joven principalBill Haley n'était déjà plus jeune premier
La llegada de un Presley lo había destronadoL'arrivée d'un Presley l'avait détrôné
Gene Vincent lloraba cantando Baby bluesGene Vincent pleurait en chantant Baby blues
Yo amaba todo eso y parecía un locoMoi j'aimais tout ça et passait pour un fou

Hey Back StreetHé Back Street
Back StreetBack Street
Sí, Back StreetOuais Back Street

Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdosMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Instantáneas que no logran morirDes clichés qui n'arrivent pas à mourir

Mi primera guitarra se rompióMa première guitare s'est brisée
Como mis amoresComme mes amours
Capricho de estrellaCaprice de star
No hay amargura sin retornoNon amertume sans retour
La nostalgia vuelveNostalgie tu reviens
Demasiado a menudo a merodearBien trop souvent roder
A veces dueleParfois tu fais mal
Pero ¿cómo olvidarte?Mais comment t'oublier

Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdosMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Instantáneas que no logran morirDes clichés qui n'arrivent pas à mourir

Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdosMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Instantáneas que no logran morir...Des clichés qui n'arrivent pas à mourir...