Moi, Cette Fille-là

Yo, Esa Chica

Moi, Cette Fille-là

Él me decíaIl me disait
Para mí ya terminóPour moi c'est fini
Es el fin de mi vidaC'est la fin de ma vie
Aquella que me ama está lejos de aquíCelle qui m'aime est loin d'ici
Y si eres mi amigoEt si tu es mon ami
Oh, dile por favorOh dis lui je t'en supplie
Que también la amoQue je l'aime aussi

Pero yo, esa chicaMais moi cette fille là
Ya la conocíaJe la connaissais déjà
Era ella quien susurrabaC'est elle qui murmurait
En mis brazos que me amabaDans mes bras qu'elle m'aimait
Como a tantos otros repetíaComme à tant d'autre elle répétait

Él me decíaIl me disait
El momento ha llegadoL'instant est venu
Ves, estoy perdidoTu vois je suis perdu
Ella está muy sola hoyElle est bien seule aujourd'hui
Y tú, que eres mi amigoEt toi qui est mon ami
Si la ves, dileSi tu la vois dis-lui
Que también la amoQue je l'aime aussi

Pero yo, esa chicaMais moi cette fille là
Ya la conocíaJe la connaissais déjà
Era ella quien susurrabaC'est elle qui murmurait
En mis brazos que me amabaDans mes bras qu'elle m'aimait
Y que su corazón latía por míEt que son coeur pour moi battait

Él me decíaIl me disait
Oh, qué hermosa esOh comme elle est jolie
Lamentablemente tanto como élHélas autant que lui
Yo también lo sabíaJe le savais bien aussi
Él me creía su amigoIl me croyait son ami
Me hablaba de su vidaMe parlait de sa vie
Pero lo traicionéMais je l'ai trahi

Porque yo, esa chicaCar moi cette fille-là
Se burló de mí tambiénC'est aussi moquée de moi
Ahora sé que un díaMaintenant je sais qu'un jour
Olvidará mi amorElle oubliera mon amour
Cuando me vaya sin retornoQuand je partirai sans retour

No le dije nadaJe n'ai rien dis
A mi mejor amigoÀ mon meilleur ami
Para quien todo ha terminadoPour qui tout est fini
Lo dejé en su oscuridadJe l'ai laissé dans sa nuit
Por él, todo el tiempo que sea necesarioPour lui tant qu'il faudra
No volveré a verJe ne reverrai pas
A esa chicaCette fille-là
A esa chicaCette fille-là