Que Je T'aime

とどかぬ愛 (Que Je T'aime)

La longue nuit va bientôt se lever
長い夜がやがて明ける
nagai yoru ga yagate akeru
Les voix des gens passent dehors
人の声が外を通る
hito no koe ga soto wo tooru
Pose ta main sur ma poitrine
俺の胸にお前の手を
ore no mune ni omae no te wo
Écoute, c'est le cri de l'amour
当ててお聞き 愛の叫びよ
atete oki ai no sakebi yo

Pourquoi ne comprends-tu pas ce sentiment
なぜわからぬ この気持ち
naze wakaranu kono kimochi
Pourquoi cet amour ne parvient pas
なぜ届かぬ この愛が
naze todokanu kono ai ga

Une cloche lointaine, sans clé
遠い鐘が 鍵も掛けぬ
tooi kane ga kagi mo kakenu
Frappe la vitre en verre
ガラス窓を叩く音に
garasu mado wo tataku oto ni
Tu te retournes, maintenant tu
背中向けてお前は今
senaka mukete omae wa ima
Essuies tes larmes et changes de vêtements
涙拭いて 服を着替える
namida fuite fuku wo kigaeru

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Même pas nos noms échangés
名前さえも 教え合わず
namae sae mo oshieawazu
On a juste passé une nuit ensemble
ただの一夜過ごしただけ
tada no ichiya sugoshita dake
Pourtant, j'ai l'impression que
なのに古い昔からの
nani no ni furui mukashi kara no
Nous sommes des amoureux d'un temps ancien
恋人たち そんな気がする
koibitotachi sonna ki ga suru

Pourquoi ne comprends-tu pas ce sentiment
なぜわからぬ この気持ち
naze wakaranu kono kimochi
Pourquoi cet amour ne parvient pas
なぜ届かぬ この愛が
naze todokanu kono ai ga

Sans même voir les fleurs dans le jardin
庭に咲いた 花も見ずに
niwa ni saita hana mo mizu ni
Je sors sur la rue où passe le bus
バスの走る通りに出る
basu no hashiru toori ni deru
Avec un large chapeau sur la tête
広いつばの帽子かぶり
hiroi tsuba no boushi kaburi
Je cache mon visage en pleurant dans mon col
泣いた顔を 襟に埋めて
naita kao wo eri ni uzumete

Pourquoi ne comprends-tu pas ce sentiment
なぜわからぬ この気持ち
naze wakaranu kono kimochi
Pourquoi cet amour ne parvient pas
なぜ届かぬ この愛が
naze todokanu kono ai ga

Que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime