Josefs julevise

La canción navideña de Josef

Josefs julevise

Hemos viajado a través del tiempo, viajado hasta que encontramosVi har reist gjennom tida reist helt tell vi fann
Una ciudad bañada en luzEn by som lå bada i lys
Y conocimos bien la necesidad de muchas tierrasOg vi kjente vel nøden fra mange slags land
Así que pensamos aquí no pasaremos fríoSå vi tenkte her slepp vi å frys
Porque allí bajo el roble cantamos con palabras conmovedorasFørr der pr eika og sang dem med rørandes
Sobre mí mismo y sobre ella que pronto será madreord Om mæ sjøl og om ho som nu snart sku bli mor

Y golpeamos las puertas de castillos y palaciosOg vi banka på døran i slott og palass
Porque necesitábamos refugio y comidaFørr vi trengte tell husrom og mat
Pero los poderosos nos recibieron con copas a prueba de balasMen de mektige møtt oss med skuddsikkert glass
Y los ricos nos recibieron con odioOg de rike de møtt oss med hat
Solo la gente común y los pobres nos ofrecieron su ayudaBerre småfolk og fattige bød oss av sitt
Pero tenían tan poco y trabajaban tan duroMen de hadde så lite og jobba så stridt
Así que regresamos dos mil años atrásSå vi reiste tilbake i to tusen år
Estábamos cansados, desanimados y fríosVi va sliten og motlaus og kald
Y pensamos que debíamos rendirnos como muchos antesOg vi trudd vi mått gje oss som mange førrgår
Hasta que finalmente encontramos un establoDa vi endelig fant oss en stall
Estaba sucio y oscuro, había piedras y polvoDer va skittent og svart der va steina og støv
Y ella gritaba mientras daba a luz, pero luego se durmieronOg ho skreik mens ho fødte men så fikk dem søv

Quizás cometimos un error al pasar por los añosKanskje gjord' vi en feil der vi for gjennom år
Quizás deberíamos haber viajado más hacia adelanteKanskje sku vi ha reist lenger frem
Hasta un tiempo que brinde mejores condiciones a los pobresTell ei ti som gjer fattigfolk likere kår
Y donde la puerta esté abierta para ellosOg der døran står åpen førr dem
Porque tres sabios que estuvieron aquí sabían muy bienFørr tre vismenn som va her de visste så vel
Cuando los ricos se ven obligadosNår de rike blir nødt
Dejan a los pobres atrásSlepp de fattige tell

Y ahora me siento con el niño en mi regazo y veoOg nu sett æ med ungen på fanget og ser
Una estrella que brilla tan brillantePå ei stjerne som skinne så godt
Y agradezco por el calor y la luz que ella brindaOg æ takke førr varmen og lyset ho gjer
Y por el niño que hemos tenidoOg førr guttungen som vi har fått
Y aunque la noche de Belén sea tan largaOg om Betlehemsnatta blir aldri så lang
Tengo la esperanza en el corazón y la Navidad en brazosHar æ håpet i hjertet og jula på fang