Røtter

Raíces

Røtter

Me despedí de los de casa, para descubrir quién soyÆ tok farvel med dem der hjemme, førr å finne ut kem æ e
y averiguar de dónde vengo y a dónde pertenezcoog finn ut kor æ kommer fra og kor æ høt te'
y a lo largo del interminable camino, un hombre y su guitarraog langs den endeløse veien, en mann og hans gitar
mientras la soledad me desgarraba y consumía, y bebía mi ansiedadmends ensomheten reiv og sleit, og æ drakk angsten bar

Buscaba mis raícesÆ leita etter røtter
entre las tumbas del cementerioblant kirkegårdens støtter
Vivía de bayas y nuecesÆ levd' på bær og nøtter
Pero todo lo que encontraba eran RaícesMen alt æ fant va Roots
Creía tener raícesÆ trudd'æ hadde røtter
entre pescadores y ganadoblant feskera og krøtter
Creía tener piesÆ trudd æ hadde føtter
pero todo lo que encontraba eran Botasmen alt æ fants va Boots

Y entre la iglesia y los barcos, luchas y canciones popularesOg mellom bedehus og båta, strev og folkeviseleik
entre bailes tradicionales y melodías, yo caminaba en silencio y pálidoblant gammeldans og slåtta gikk æ sortkledd taus og bleik
antes de lo auténtico y sencillo, lo que es popular y buenofør alt det rotekte og enkle, det som e folkelig og bra
aparentemente Leif Erikson lo llevó a Estados UnidosDet hadde visst Leiv Erikson hatt med tel USA

Y Alf Prøysen dormía inquieto bajo las luces del norte esta nocheOg Alf Prøysen sov urolig under nordlyset i natt
Y Harald Hermoso Cabello se puso nerviosoOg Harald hårfagre fikk hetta
y se quitó la trenzaog klepte av seg fletta
cuando se dio cuenta de que debería haber tenido un sombreroda han skjønte at han sku' ha hatt hatt

[No es fácil encontrar tus raíces...][Det e'kke let å finne sine røtter.....]
Y este país es tan pequeño, pero el camino a casa es largoOg det e så lite dette landet, men veien hjem e lang
Cuando terminó la danización, olvidamos nuestra propia canciónDa dansketia sluttet hadd' vi glemt vår egen sang
Pero yo, yo cabalgué directo sobre el mar lleno de esperanza y de verdadMen æ, æ rei rett over havet full av hope and full av true
Entonces dije cómo me llamo y luego pregunté: ¿Qué te pasa?Så sa æ ka æhettte og så spurt'æ: What hate you?

Buscaba mis raíces...Æ leita etter røtter...