I See

Je vois

I See

Je trouve un oasis dans le désert
I’m finding oasis in the desert
I’m finding oasis in the desert
Le désert ne change pas avec les saisons
사막은 안 바뀌지 계절
samageun an bakkwiji gyejeol
En me promenant discrètement, je sens quelque chose d'invisible
몰래 위를 거닐며 뭔가 보일 듯 안 보이는 것을
molae wileul geonilmyeo mwonga boil deus an boineun geoseul
Je cherche encore et encore
나는 꼭 찾고 또 찾어
naneun kkog chajgo tto chajeo
Je sais que je ne serai pas attrapé
난 잡히지 않을 걸 알아도
nan jabhiji anheul geol alado
En voyant une forme scintillante au loin
멀리서 일렁이는 형태를 보며
meolliseo illeongineun hyeongtaeleul bomyeo
Je m'approcherai avec un verre, ébloui par la lumière
뻗은 내 팔에 가까이 갈 술로 눈부셔 몰뜰거야
ppeodeun nae pale gakkai galsulog nunbusyeo mostteulgeoya
Mes yeux se brouillent encore
나의 두 눈을 또 가물어
naui du nuneul tto gameo

Mes amis, encouragez-moi pour que je puisse l'attraper
내 친구들아 응원해줘 내가 잡을 수 있게
nae chingudeula eungwonhaejwo naega jabeul su issge
Poser des questions, c'est pour gagner de l'élan
물음표를 꿀끔하는 것은 추진력을 얻기 위함
muleupeul kkulhneun geoseun chujinlyeogeul eodgi wiham
Je ne perdrai jamais
절대 지지 않을거야
jeoldae jiji anheulgeoya
Même si mes pieds sont liés, je marcherai fièrement sur le chemin
두발이 묶여도 두 발로 당당하게 길걸일을 누벼 막
dupali mukkyeodo du ballo dangdanghage gilgeolileul nubyeo mag
Je ne voulais pas me reposer
쉬고 싶지 않았네
swigo sipji anhassne
Je me débattrais encore plus au-dessus des gens
사람들 위에 더 발버둥쳐
salamdeul wie deo balbeodungchyeo
Ah, dans la rivière de Jinheul
아 대 진흘강 속에서
a dae jinheulgtang sogeseo
Même si c'est un marécage qui va m'engloutir, je nagerai
호계 그게 날 삼킬 늪일자도 수영하겠어
hogyeo geuge nal samkil neupiljilado suyeonghagesseo
Comme un Terminator, je lève mon pouce
템이네이터처럼 내 엄지를 들고
teomineiteocheoleom nae eomjileul deulgo
Je serai de retour chez moi
I’ll be back home
I’ll be back home

J.One, cette mirage que j'ai vu
J.one 이 봤던 신기루는
J.one i bwassdeon singiluneun
C'est juste une histoire qui pourrait sortir d'un conte populaire
구전동화속에서나 나올 그저 이야기일거리
gujeondonghwasogeseona naol geujeo iyagisgeoli
Le garçon berger qui apparaît dans le conte de Yi So-bu
얀 이소부화 속에 나오는 양치기 소년
yaen isobuhwa soge naoneun yangchigi sonyeon
Le succès est apparu, mais c'est toujours flou
성공이 나타났다 계속 허술이지
seonggongi natanassda gyesog heossoliji
Les réactions autour étaient divisées
주변의 반응이 갈렸지
jubyeonui baneungi gallyeossji
Dans la classe, dans la classe, dans la classe, encore dans la classe
반에서 반에서 반에서 다시 반으로
baneseo baneseo baneseo dasi baneulo
Le son de l'union pour moi
내게 교결의 소리를
naege gyeoglyeoui solileul
Mais tout cela s'écoule comme une histoire
하지만 그 흘로 다 이야기는 흘러가지
hajiman geu hulo da iyagineun heulleogaji
C'est tout, je reviens à la vie
그뿐에 다시 사너로
geubuhoe dasi saneulo
Je vois
I see
I see
(Ha)
(Ha)
(Ha)

Maman m'a aussi dit
엄마 앞팔도 말했지
eomma appado malhaessiji
Quand c'est difficile, ne t'inquiète jamais
힘들면 언제나 금안되
himdeulmyeon eonjena geumandwo
(Ca va)
(괜찮아)
(gwaenchanha)
En entendant ça, j'ai tout de suite réagi, en me ressaisissant
그 말을 듣고 바로 신호했지 정신잡고
geu maleul deudgo balo sinhohaessji jeongsinjabgo
C'est si dur, alors, Dieu, que devrais-je faire ? (Je ne sais pas)
It’s so hard, so, God, what should I do? (I don’t know)
It’s so hard, so, God, what should I do? (I don’t know)
Honnêtement, j'en suis presque là, mais si je fuis maintenant
솔직히 이제 거의 다왔는데 여기서 도망가면
soljighi ije geoui dawassneunde yeogiseo domanggamyeon
Je deviendrai une tortue ? (Deviendrai-je ?)
거북이가 되나요? (되나요?)
geobjaengiga doenayo? (doenayo?)
En fait, je suis tellement ouvert
나는 사실 너무나도 열려
naneun sasil neomunado yeolyeo
La nuit noire me fait peur, je ne peux pas dormir
검은 밤만 되면 무서워서 잠 못 자죠
geomeun bamman doemyeon museowoseo jam mos jajyo
Un ami imaginaire me parle
상상 속의 친구가 내게로 말을 거려줘
sangsang sogui chinguga naegelo maleul geoleojwo
Tu as bien fait jusqu'à présent, fais ce que tu veux
이제까지 잘 했으니 하고픈대로 해
ijekkaji jal haesseuni hagopeundaelo hae
Alors, les gars
So, boys
So, boys

Ombre de moi, ombre de moi
Shade of me, shade of me
Shade of me, shade of me
Prends une grande respiration
Take a deep breath
Take a deep breath
Après m'être réorganisé, je reprends le chemin
나는 재정비한 후 신길을 다시 쪼쳐
naneun jaejeongbihan hu singiluleul dasi jjochne

J.One, cette mirage que j'ai vu
J.One 이 봤던 신기루는
J.One i bwassdeon singiluneun
C'est juste une histoire qui pourrait sortir d'un conte populaire
구전동화속에서나 나올 그저 이야기일거리
gujeondonghwasogeseona naol geujeo iyagisgeoli
Le garçon berger qui apparaît dans le conte de Yi So-bu
얀 이소부화 속에 나오는 양치기 소년
yaen isobuhwa soge naoneun yangchigi sonyeon
Le succès est apparu, mais c'est toujours flou
성공이 나타났다 계속 허술이지
seonggongi natanassda gyesog heossoliji
Les réactions autour étaient divisées
주변의 반응이 갈렸지
jubyeonui baneungi gallyeossji
Dans la classe, dans la classe, dans la classe, encore dans la classe
반에서 반에서 반에서 다시 반으로
baneseo baneseo baneseo dasi baneulo
Le son de l'union pour moi
내게 교결의 소리를
naege gyeoglyeoui solileul
Mais tout cela s'écoule comme une histoire
하지만 그 흘로 다 이야기는 흘러가지
hajiman geu hulo da iyagineun heulleogaji
C'est tout, je reviens à la vie
그뿐에 다시 사너로
geubuhoe dasi saneulo
Je vois
I see
I see
Ayy, ayy, je
Ayy, ayy, I
Ayy, ayy, I
Merci, merci de t'inquiéter pour moi
Thank you 고마워 걱정해줘서
Thank you gomawo geogjeonghaejwoseo
(Merci)
(Thank you)
(Thank you)
Je veux aussi bien sûr revenir (oh, oh)
나도 물론 돌아가고싶어 (oh, oh)
nado mullon dolagagosipeo (oh, oh)
Mais j'ai encore beaucoup de choses à accomplir (yah, yah, yah)
하지만 난 아직 일워야할게 많아 (yah, yah, yah)
hajiman nan ajig ilwoyahalge mana (yah, yah, yah)
(Yah, yah, yah) Même si je ne trouve pas le chemin (Oh, ayy)
(Yah, yah, yah) 길을 찾지 않더라도 (Oh, ayy)
(Yah, yah, yah) gileul chajji anhdeolado (Oh, ayy)
Je viendrai
올 테니까
ol tenikka
Je vois
I see
I see

Attends là, un jour je t'attraperai et je te montrerai
거기서 딱 기다려 언젠가 잡아서 일원애볼테니까
geogiseo ttag gidalyeo eonjenga jabaseo ilwonaeboltenikka
Même si l'horloge s'arrête un moment
시계타이어비 잠시 멈쳐도
sigyetaeyeobi jamsi meomchwodo
Les fleurs finiront toujours par fleurir
꽃은 언제나 피우게 되었잖아
kkocheun eonjena piuge doeeoissjanha
J'ai attendu avec impatience le moment de t'attraper
널 잡기위해 씹할년을 기대했어
neol jabgiwihae shippalnyeoneul gidaehaesseo
Alors tu es à moi
그러니까 you are mine
geuleonikka you are mine
Attends là, un jour je t'attraperai et je te montrerai
거기서 딱 기다려 언젠가 잡아서 일원애볼테니까
geogiseo ttag gidalyeo eonjenga jabaseo ilwonaeboltenikka
Même si l'horloge s'arrête un moment
시계타이어비 잠시 멈쳐도
sigyetaeyeobi jamsi meomchwodo
Les fleurs finiront toujours par fleurir
꽃은 언제나 피우게 되었잖아
kkocheun eonjena piuge doeeoissjanha
Une illusion vacillante
일렁거리는 환상
illeonggeolineun hwansang
C'est comme un chemin, je t'attraperai.
그게 꼭 싱길로다 난 널 잡을테니까
geuge kkog singilulado nan neol jabeultenikka